Haggai 2:12

Om någon bär helgat kött i sin mantelflik och med sin mantel råkar vidröra bröd eller något som är kokat eller vin eller olja eller någon annan mat, blir den då helig?" Prästerna svarar och säger: "Nej."


הֵן   יִשָּׂא   אִישׁ   בְּשַׂר   קֹדֶשׁ   בִּכְנַף   בִּגְדוֹ   וְנָגַע   בִּכְנָפוֹ   אֶל   הַלֶּחֶם   וְאֶל   הַנָּזִיד   וְאֶל   הַיַּיִן   וְאֶל   שֶׁמֶן   וְאֶל   כָּל   מַאֲכָל   הֲיִקְדָּשׁ   וַיַּעֲנוּ   הַכֹּהֲנִים   וַיֹּאמְרוּ   לֹא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
9015
הֵ֣ן
׀
Se if!
separate
HTj
5375
9014
יִשָּׂא
־
to lift
link
HVqi3ms
0376
אִ֨ישׁ man, hanne man HNcbsa
1320
9014
בְּשַׂר
־
kött flesh
link
HNcbsc
6944
קֹ֜דֶשׁ holiness HNcbsa
9003
3671
בִּ
כְנַ֣ף
i, på, med
vinge
in
wing
HR/Ncbsc
0899b
9023
בִּגְד֗
וֹ
kläder garment
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
5060
וְ
נָגַ֣ע
och
röra vid
seq
to touch
Hc/Vqq3ms
9003
3671
9023
בִּ֠
כְנָפ
וֹ
i, på, med
vinge
in
wing
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
3899
הַ
לֶּ֨חֶם
[best. form]
mat, bröd
the
food
HTd/Ncbsa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
5138
הַ
נָּזִ֜יד
[best. form]
the
stew
HTd/Ncbsa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
3196
הַ
יַּ֧יִן
[best. form]
vin
the
wine
HTd/Ncbsa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
8081
שֶׁ֛מֶן oil HNcbsa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3978
מַאֲכָ֖ל mat food HNcbsa
9008
6942
הֲ
יִקְדָּ֑שׁ

?
to consecrate
HTi/Vqi3ms
9001
6030b
וַ
יַּעֲנ֧וּ
och
seq
to answer
Hc/Vqw3mp
9009
3548
הַ
כֹּהֲנִ֛ים
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncmpa
9001
0559
וַ
יֹּאמְר֖וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
3808
9016
לֹֽא
׃
inte not
verseEnd
HTn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.