Ester 9:24

eftersom Haman, son till Hammedata, agagiten, judarnas fiende hade gett råd mot judarna för att förgöra dem och kastat "por", det är lott, för att göra dem modfällda och förgöra dem,


כִּי   הָמָן   בֶּן   הַמְּדָתָא   הָאֲגָגִי   צֹרֵר   כָּל   הַיְּהוּדִים   חָשַׁב   עַל   הַיְּהוּדִים   לְאַבְּדָם   וְהִפִּיל   פּוּר   הוּא   הַגּוֹרָל   לְהֻמָּם   וּלְאַבְּדָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
2001
הָמָ֨ן Haman Haman HNpm
1121a
9014
בֶּֽן
־
son son
link
HNcbsc
4099
הַמְּדָ֜תָא Hammedata Hammedatha HNpm
9009
0091 (hebr. 0090)
הָֽ
אֲגָגִ֗י
[best. form]
the
Agagite
HTd/Ngbsa
6887d
צֹרֵר֙ to vex HVqrmsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3064
הַ
יְּהוּדִ֔ים
[best. form]
judiska
the
Jewish
HTd/Ngmpa
2803
חָשַׁ֥ב trodde to devise HVqp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
3064
הַ
יְּהוּדִ֖ים
[best. form]
judiska
the
Jewish
HTd/Ngmpa
9005
0006
9038
לְ
אַבְּדָ֑
ם
till, för
förgöra
to
to perish
them
HR/Vpcc/Sp3mp
9001
5307
וְ
הִפִּ֥יל
och
seq
to fall
Hc/Vhq3ms
6332
פּוּר֙ Purim HNcbsa
1931
ה֣וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
9009
1486
הַ
גּוֹרָ֔ל
[best. form]
lottning
the
lot
HTd/Ncbsa
9005
2000
9038
לְ
הֻמָּ֖
ם
till, för
orsaka panik, förvirra
to
to confuse
them
HR/Vqcc/Sp3mp
9002
9005
0006
9038
9016
וּֽ
לְ
אַבְּדָֽ
ם
׃
och
förgöra
and
to
to perish
them
verseEnd
HC/R/Vpcc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.