Ester 4:14

Om du är tyst nu, så kommer befrielse och räddning för judarna från något annat håll, men du och din fars hus ska gå under. Det kan mycket väl vara så att du fått kungligt inflytande (blivit drottning) för en tid som denna."


כִּי   אִם   הַחֲרֵשׁ   תַּחֲרִישִׁי   בָּעֵת   הַזֹּאת   רֶוַח   וְהַצָּלָה   יַעֲמוֹד   לַיְּהוּדִים   מִמָּקוֹם   אַחֵר   וְאַתְּ   וּבֵית   אָבִיךְ   תֹּאבֵדוּ   וּמִי   יוֹדֵעַ   אִם   לְעֵת   כָּזֹאת   הִגַּעַתְּ   לַמַּלְכוּת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ιουδαίοις σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Arameisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588b
כִּ֣י
det där except HTc
H0518b
H9014
אִם
־
bortsett från
-, bindestreck
except
link
HTc

H2790b
הַחֲרֵ֣שׁ
hålla tyst be quiet HVhaa
H2790b
תַּחֲרִישִׁי֮
hålla tyst be quiet HVhi2fs
H9003
H6256
בָּ
עֵ֣ת
i, genom, via, med
tid
in
time
HRd
Ncbsa
H9009
H2063
הַ
זֹּאת֒
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd
Tm
H7305
רֶ֣וַח
avstånd space HNcbsa
H9002
H2020
וְ
הַצָּלָ֞ה
och, men
räddning
and
deliverance
HC
Ncfsa
H5975
יַעֲמ֤וֹד
stå to stand HVqi3ms
H9005
H3064
לַ
יְּהוּדִים֙
till, för
judiska
to
Jewish
HRd
Ngmpa
H9006
H4725
מִ
מָּק֣וֹם
från
plats
from
standing place
HR
Ncbsa
H0312
אַחֵ֔ר
en annan, ytterligare, ännu, nästa another HAabsa
H9002
H0859c (hebr. H0859a)
וְ
אַ֥תְּ
och, men
du
and
you(f.s.)
HC
Pp2fs
H9002
H1004b
H9014
וּ
בֵית
־
och, men
hus
-, bindestreck
and
house
link
HC
Ncbsc

H0001
H9022
אָבִ֖י
ךְ
fader, far, förfader
din, ditt
father
your
HNcbsc
Sp2fs
H0006
תֹּאבֵ֑דוּ
förgöra to perish HVqi2mp
H9002
H4310
וּ
מִ֣י
och, men
vem
and
who?
HC
Pi
H3045
יוֹדֵ֔עַ
veta to know HVqrmsa
H0518a
H9014
אִם
־
om
-, bindestreck
if
link
HTc

H9005
H6256
לְ
עֵ֣ת
till, för
tid
to
time
HR
Ncbsa
H9004
H2063
כָּ
זֹ֔את
som
denna, detta
like
this
HR
Tm
H5060
הִגַּ֖עַתְּ
röra vid to touch HVhp2fs
H9005
H4438
H9016
לַ
מַּלְכֽוּת
׃
till, för
kunglighet
[Vers slut]
to
royalty
verseEnd
HRd
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar