Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Est 2:12 i kontext
vers 11      vers 13

Ester 2:12

Turen kom för varje jungfru att gå in till Ahasveros (Xerxes), efter att allting blivit gjort för henne i enlighet med lagen för kvinnorna, tolv månader varade deras dagar med smörjelse (skönhetsbehandlingar). Det var sex månader med myrraolja och sex månader med söta dofter och med andra krämer för kvinnorna.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבְהַגִּיעַ   תֹּר   נַעֲרָה   וְנַעֲרָה   לָבוֹא   אֶל   הַמֶּלֶךְ   אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ   מִקֵּץ   הֱיוֹת   לָהּ   כְּדָת   הַנָּשִׁים   שְׁנֵים   עָשָׂר   חֹדֶשׁ   כִּי   כֵּן   יִמְלְאוּ   יְמֵי   מְרוּקֵיהֶן   שִׁשָּׁה   חֳדָשִׁים   בְּשֶׁמֶן   הַמֹּר   וְשִׁשָּׁה   חֳדָשִׁים   בַּבְּשָׂמִים   וּבְתַמְרוּקֵי   הַנָּשִׁים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δέκα δύο οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας μῆνας ἓξ ἀλειφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν

Grundtextkommentarer

MA har 30 ord, LXX har 39 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H5060
 וּ (v)
בְ (b)
הַגִּ֡יעַ (naga)
 och, men
i, genom, via, med
röra vid 		and
in
to touch		 HC
R
Vhcc
H8447
 תֹּר֩ (tor)
 turordning, tur, halsband, ornament plait HNcbsc
H5291
 נַעֲרָ֨ה (naarah)
 jungfru maiden HNcfsa
H9002
H5291
 וְ (v)
נַעֲרָ֜ה (naarah)
 och, men
jungfru		 and
maiden		 HC
Ncfsa
H9005
H0935
H9015
 לָ (l)
ב֣וֹא (bo)
׀
till, för, av
komma, gå in, gå, föra fram
[Vers slut]		 to
to come (in)
separate		 HR
Vqcc
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king		 HTd
Ncbsa
H0325
 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ (achashverosh)
 Achashverosh Ahasuerus HNpm
H9006
H7093
 מִ (m)
קֵּץ֩ (qets)
 från
slut		 from
end		 HR
Ncbsa
H1961
 הֱי֨וֹת (hajah)
 vara, bli, att falla ut, komma till... to be HVqcc
H9005
H9034
 לָ֜ (l)
הּ
till, för, av
henne 		to
her		 HRd
Sp3fs
H9004
H1881
 כְּ (k)
דָ֤ת (datt)
 som
lag, förordning		 like
law		 HR
Ncbsc
H9009
H0802
 הַ (ha)
נָּשִׁים֙ (ishah)
 [best. form]
kvinna, hustru		 the
woman		 HTd
Ncmpa
H8147
 שְׁנֵ֣ים (shnajim)
 två, 2 two HAcbda
H6240
 עָשָׂ֣ר (asar)
 tio, tiotal, 10-tal ten HAcbsc
H2320
 חֹ֔דֶשׁ (chodesh)
 månad month HNcbsa
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 eftersom, för for HTc
H3651c
 כֵּ֥ן (ken)
 så so HD
H4390
 יִמְלְא֖וּ (male)
 fylla, uppfylla, fullborda to fill HVqi3mp
H3117
 יְמֵ֣י (jom)
 dag day HNcmpc
H4795
H9029
 מְרוּקֵי (maroq)
הֶ֑ן (hen)
 skönhetsbehandling
deras, sina		 rubbing
their		 HNcmpc
Sp3fp
H8337
 שִׁשָּׁ֤ה (shesh)
 sex six HAcfsa
H2320
 חֳדָשִׁים֙ (chodesh)
 månad month HNcmpa
H9003
H8081
 בְּ (b)
שֶׁ֣מֶן (shemen)
 i, genom, via, med
olja		 in
oil		 HR
Ncbsc
H9009
H4753
 הַ (ha)
מֹּ֔ר (mor)
 [best. form]
myrra		 the
myrrh		 HTd
Ncbsa
H9002
H8337
 וְ (v)
שִׁשָּׁ֤ה (shesh)
 och, men
sex		 and
six		 HC
Acfsa
H2320
 חֳדָשִׁים֙ (chodesh)
 månad month HNcmpa
H9003
H1314
 בַּ (b)
בְּשָׂמִ֔ים (besem)
 i, genom, via, med
krydda		 in
spice		 HRd
Ncmpa
H9002
H9003
H8562
 וּ (v)
בְ (b)
תַמְרוּקֵ֖י (tamroq)
 och, men
i, genom, via, med
skönhetsbehandling, kosmetik		 and
in
cosmetic		 HC
R
Ncmpc
H9009
H0802
H9016
 הַ (ha)
נָּשִֽׁים (ishah)
׃
[best. form]
kvinna, hustru
[Vers slut]		 the
woman
verseEnd		 HTd
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)