Ester 1:15

"Vad ska vi göra med drottning Vasti enligt lagen, eftersom hon har underlåtit att lyda kungens befallning som kung Ahasveros (Xerxes) utfärdade och som eunuckerna framförde?"


כְּדָת   מַה   לַּעֲשׂוֹת   בַּמַּלְכָּה   וַשְׁתִּי   עַל   אֲשֶׁר   לֹא   עָשְׂתָה   אֶת   מַאֲמַר   הַמֶּלֶךְ   אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ   בְּיַד   הַסָּרִיסִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9004
1881
כְּ
דָת֙
som
lag, förordning
like
law
HR/Ncbsa
4100
9014
מַֽה
־
vad what?
link
HPi
9005
6213a
לַּ
עֲשׂ֔וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
9003
4436
בַּ
מַּלְכָּ֖ה
i, på, med
drottning
in
queen
HRd/Ncfsa
2060
וַשְׁתִּ֑י Vasti Vashti HNpf
5921a
9015
עַ֣ל
׀
på, över, ovanför upon
separate
HR
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
6213a
עָשְׂתָ֗ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3fs
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
3982
מַאֲמַר֙ befallning command HNcbsc
9009
4428
הַ
מֶּ֣לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
0325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achashverosh Ahasuerus HNpm
9003
3027
בְּ
יַ֖ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsc
9009
5631
9016
9018
הַ
סָּרִיסִֽים
׃
ס
[best. form]
hovman
[Vers slut]
the
eunuch
verseEnd
section
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.