Ester 1:10

På den sjunde dagen, när kungens hjärta var glatt av vinet, befallde han
    Mehoman,
    Bizzeta,
    Charvona,
    Bigta
        och
    Avageta,
    Zetar
        och
    Karkkas,
de sju eunuckerna som tjänstgjorde inför kung Ahasveros (Xerxes),


בַּיּוֹם   הַשְּׁבִיעִי   כְּטוֹב   לֵב   הַמֶּלֶךְ   בַּיָּיִן   אָמַר   לִמְהוּמָן   בִּזְּתָא   חַרְבוֹנָא   בִּגְתָא   וַאֲבַגְתָא   זֵתַר   וְכַרְכַּס   שִׁבְעַת   הַסָּרִיסִים   הַמְשָׁרְתִים   אֶת   פְּנֵי   הַמֶּלֶךְ   אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּוֹם֙
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
7637
הַ
שְּׁבִיעִ֔י
[best. form]
sjunde
the
seventh
HTd/Aobsa
9004
2895
כְּ
ט֥וֹב
som
behaga
like
be pleasing
HR/Vqcc
3820a
9014
לֵב
־
hjärta heart
link
HNcbsc
9009
4428
הַ
מֶּ֖לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9003
3196
בַּ
יָּ֑יִן
i, på, med
vin
in
wine
HRd/Ncbsa
0559
אָמַ֡ר säga to say HVqp3ms
9005
4104
לִ֠
מְהוּמָן
till, för
Mechoman
to
Mehuman
HR/Npm
0968
בִּזְּתָ֨א Bizzeta Biztha HNpm
2726
חַרְבוֹנָ֜א Charvona Harbona HNpm
0903
בִּגְתָ֤א Bigta Bigtha HNpm
9002
0005
וַ
אֲבַגְתָא֙
och
Avageta
and
Abagatha
HC/Npm
2242
זֵתַ֣ר Zetar Zethar HNpm
9002
3752
וְ
כַרְכַּ֔ס
och
Karkkas
and
Carkas
HC/Npm
7651
שִׁבְעַת֙ sju seven HAcfsc
9009
5631
הַ
סָּ֣רִיסִ֔ים
[best. form]
hovman
the
eunuch
HTd/Ncmpa
9009
8334
הַ
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
[best. form]
the
to minister
HTd/Vprmpa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
6440
פְּנֵ֖י ansikte face HNcmpc
9009
4428
הַ
מֶּ֥לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
0325
9016
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
׃
Achashverosh Ahasuerus
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.