Esra 9:8

Nu har för ett litet ögonblick Herren vår Gud (Jahve Elohim) visat oss nåd (favör) genom att låta en kvarleva undkomma och ge oss en tapp (en pinne) på hans heliga plats, så har vår Gud upplyst våra ögon och gett oss lite lindring i vår träldom.


וְעַתָּה   כִּמְעַט   רֶגַע   הָיְתָה   תְחִנָּה   מֵאֵת   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   לְהַשְׁאִיר   לָנוּ   פְּלֵיטָה   וְלָתֶת   לָנוּ   יָתֵד   בִּמְקוֹם   קָדְשׁוֹ   לְהָאִיר   עֵינֵינוּ   אֱלֹהֵינוּ   וּלְתִתֵּנוּ   מִחְיָה   מְעַט   בְּעַבְדֻתֵנוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6258
וְ
עַתָּ֡ה
och, men
nu
and
now
HC
D
H9004
H4592
H9014
כִּ
מְעַט
־
som
lite
-, bindestreck
like
little
link
HR
Ncbsa

H7281
רֶגַע֩
ögonblick moment HNcbsa
H1961
הָיְתָ֨ה
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
H8467
תְחִנָּ֜ה
åkallan supplication HNcfsa
H9006
H0854
H9015
מֵ
אֵ֣ת
׀
från
med, från
[Vers slut]
from
with
separate
HR
To

H3068
יְהוָ֣ה
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0430
H9025
אֱלֹהֵ֗י
נוּ
Gud
vår
God
our
HNcmpc
Sp1bp
H9005
H7604
לְ
הַשְׁאִ֥יר
till, för
bli kvar
to
to remain
HR
Vhcc
H9005
H9035
לָ֙
נוּ֙
till, för
oss
to
us
HR
Sp1bp
H6413
פְּלֵיטָ֔ה
flykt, befrielse survivor HNcfsa
H9002
H9005
H5414
H9014
וְ
לָ
תֶת
־
och, men
till, för
ge
-, bindestreck
and
to
to give
link
HC
R
Vqcc

H9005
H9035
לָ֥
נוּ
till, för
oss
to
us
HR
Sp1bp
H3489
יָתֵ֖ד
tältplugg peg HNcbsa
H9003
H4725
בִּ
מְק֣וֹם
i, genom, via, med
plats
in
standing place
HR
Ncbsc
H6944
H9023
קָדְשׁ֑
וֹ
helig
hans
holiness
his
HNcbsc
Sp3ms
H9005
H0215
לְ
הָאִ֤יר
till, för
lysa, ge ljus
to
to light
HR
Vhcc
H5869a
H9025
עֵינֵ֙י
נוּ֙
öga
vår
eye
our
HNcbdc
Sp1bp
H0430
H9025
אֱלֹהֵ֔י
נוּ
Gud
vår
God
our
HNcmpc
Sp1bp
H9002
H9005
H5414
H9035
וּ
לְ
תִתֵּ֛
נוּ
och, men
till, för
ge
oss
and
to
to give
us
HC
R
Vqcc
Sp1bp
H4241
מִֽחְיָ֥ה
leva, ha liv, bevarande av liv, återhämtning, levebröd recovery HNcfsa
H4592
מְעַ֖ט
lite little HNcbsa
H9003
H5659
H9025
H9016
בְּ
עַבְדֻתֵֽ
נוּ
׃
i, genom, via, med
slaveri
vår
[Vers slut]
in
slavery
our
verseEnd
HR
Ncfsc
Sp1bp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar