Esra 7:15

Du ska föra dit silver och guld som kungen och hans rådgivare frivilligt har gett till Israels Gud som bor i Jerusalem.


וּלְהֵיבָלָה   כְּסַף   וּדְהַב   דִּי   מַלְכָּא   וְיָעֲטוֹהִי   הִתְנַדַּבוּ   לֶאֱלָהּ   יִשְׂרָאֵל   דִּי   בִירוּשְׁלֶם   מִשְׁכְּנֵהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9005
2987 (hebr. 2986)
וּ
לְ
הֵיבָלָ֖ה
och
and
to
to bring
AC/R/Vhcc
3702 (hebr. 3701)
כְּסַ֣ף silver ANcbsa
9002
1722 (hebr. 2091)
וּ
דְהַ֑ב
och
and
gold
AC/Ncbsa
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּֽי
־
that
link
AC
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֣
א
king
the
ANcbsd/Ta
9002
3272b (hebr. 3289)
9023
וְ
יָעֲט֗וֹ
הִי
och

and
counsellor
his
AC/Vqrmpc/Sp3ms
5069 (hebr. 5068)
הִתְנַדַּ֙בוּ֙ be willing AVMp3mp
9005
0426 (hebr. 0433)
לֶ
אֱלָ֣הּ
till, för
to
god
AR/Ncbsc
3479 (hebr. 3478)
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel ANpl
1768 (hebr. 2088)
דִּ֥י that AC
9003
3390 (hebr. 3389)
בִֽ
ירוּשְׁלֶ֖ם
i, på, med
in
Jerusalem
AR/Npl
4907 (hebr. 4908)
9023
9016
מִשְׁכְּנֵֽ
הּ
׃

[Vers slut]
habitation
his
verseEnd
ANcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.