Esra 6:21

Alla dem av Israels söner (barn) som återvänt från landsflykten tillsammans med alla dem som avskilt sig själva från landets orenhet för att söka Herren (Jahve), Israels Gud (Elohim),


וַיֹּאכְלוּ   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   הַשָּׁבִים   מֵהַגּוֹלָה   וְכֹל   הַנִּבְדָּל   מִטֻּמְאַת   גּוֹיֵ   הָאָרֶץ   אֲלֵהֶם   לִדְרֹשׁ   לַיהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0398
וַ
יֹּאכְל֣וּ
och
äta
seq
to eat
Hc/Vqw3mp
1121a
9014
בְנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
9009
7725
הַ
שָּׁבִים֙
[best. form]
återvända
the
to return
HTd/Vqrmpa
9006
9009
1473
מֵֽ
הַ
גּוֹלָ֔ה
från
fångenskap, landsflykt, fånge
from
the
captivity
HR/Td/Ncfsa
9002
3605
וְ
כֹ֗ל
och
allt
and
all
HC/Ncbsc
9009
0914
הַ
נִּבְדָּ֛ל
[best. form]
skilja
the
to separate
HTd/VNrmsa
9006
2932
מִ
טֻּמְאַ֥ת
från
orenhet
from
uncleanness
HR/Ncfsc
1471a
9014
גּוֹיֵֽ
־
folk nation
link
HNcmpc
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0413
9038
אֲלֵ
הֶ֑ם
mot, till to(wards)
them
HRd/Sp3mp
9005
1875
לִ
דְרֹ֕שׁ
till, för
söka, fråga, utkräva
to
to seek
HR/Vqcc
9005
3068
לַֽ
יהוָ֖ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
0430
אֱלֹהֵ֥י Gud God HNcmpc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.