Esra 3:12

Men många av prästerna och leviterna och överhuvudena för deras fäders stammar (släkter, Israels tolv stammar), de gamla männen som hade sett det första huset [Salomos tempel], grät högljutt när de såg grunden läggas för detta hus [templet], medan många [andra] ropade högt av glädje,


וְרַבִּים   מֵהַכֹּהֲנִים   וְהַלְוִיִּם   וְרָאשֵׁי   הָאָבוֹת   הַזְּקֵנִים   אֲשֶׁר   רָאוּ   אֶת   הַבַּיִת   הָרִאשׁוֹן   בְּיָסְדוֹ   זֶה   הַבַּיִת   בְּעֵינֵיהֶם   בֹּכִים   בְּקוֹל   גָּדוֹל   וְרַבִּים   בִּתְרוּעָה   בְשִׂמְחָה   לְהָרִים   קוֹל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
7227a
וְ
רַבִּ֡ים
och
många, stor
and
many
HC/Aampa
9006
9009
3548
מֵ
הַ
כֹּהֲנִ֣ים
från
präst
from
the
priest
HR/Td/Ncmpa
9002
9009
3881
וְ
הַ
לְוִיִּם֩
och
levit
and
the
Levite
HC/Td/Ngmpa
9002
7218a
וְ
רָאשֵׁ֨י
och
huvud
and
head
HC/Ncmpc
9009
0001
הָ
אָב֜וֹת
[best. form]
fader, far, förfader
the
father
HTd/Ncfpa
9009
2205
הַ
זְּקֵנִ֗ים
[best. form]
gammal
the
old
HTd/Aampa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HC
7200
רָא֜וּ se to see HVqp3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1004b
הַ
בַּ֤יִת
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
9009
7223
הָֽ
רִאשׁוֹן֙
[best. form]
först
the
first
HTd/Aobsa
9003
3245
9033
בְּ
יָסְד֔
וֹ
i, på, med
grunda
in
to found
him
HR/Vqrmsc/Sp3ms
2088
זֶ֤ה Detta this HTm
9009
1004b
הַ
בַּ֙יִת֙
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
9003
5869a
9028
בְּ
עֵ֣ינֵי
הֶ֔ם
i, på, med
öga
in
eye
their
HR/Ncbdc/Sp3mp
1058
בֹּכִ֖ים gråta to weep HVqrmpa
9003
6963a
בְּ
ק֣וֹל
i, på, med
röst
in
voice
HR/Ncbsa
1419a
גָּד֑וֹל stor great HAabsa
9002
7227a
וְ
רַבִּ֛ים
och
många, stor
and
many
HC/Aampa
9003
8643
בִּ
תְרוּעָ֥ה
i, på, med
in
shout
HR/Ncfsa
9003
8057
בְ
שִׂמְחָ֖ה
i, på, med
glädje, jubel
in
joy
HR/Ncfsa
9005
7311a
לְ
הָרִ֥ים
till, för
lyfta upp
to
to exalt
HR/Vhcc
6963a
9016
קֽוֹל
׃
röst voice
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.