Esra 4:24

Alltså upphörde arbetet på Guds hus i Jerusalem. Det blev förhindrat ända till den persiske kungen Darejaveshs andra regeringsår [520 f.Kr.].

[Darejavesh I övertog makten i Persien efter inbördeskriget efter Kambyses död. Några år in i sitt styre hade det politiska läget stabiliserats (förutom några strider med Egypten 518-519 f.Kr.). Under Darejavesh styre 522-486 f.Kr. nådde det persiska riket sin storhetstid.]


בֵּאדַיִן   בְּטֵלַת   עֲבִידַת   בֵּית   אֱלָהָא   דִּי   בִּירוּשְׁלֶם   וַהֲוָת   בָּטְלָא   עַד   שְׁנַת   תַּרְתֵּין   לְמַלְכוּת   דָּרְיָוֶשׁ   מֶלֶךְ   פָּרָס  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
0116 (hebr. 0227a)
בֵּ
אדַ֗יִן
i, på, med
in
then
AR/C
0989 (hebr. 0988)
בְּטֵלַת֙ to cease AVqp3fs
5673 (hebr. 5656)
עֲבִידַ֣ת work ANcfsc
1005 (hebr. 1004b)
9014
בֵּית
־
house
link
ANcbsc
0426 (hebr. 0433)
9010
אֱלָהָ֔
א
god
the
ANcbsd/Ta
1768 (hebr. 2088)
דִּ֖י that AC
9003
3390 (hebr. 3389)
בִּ
ירוּשְׁלֶ֑ם
i, på, med
in
Jerusalem
AR/Npl
9002
1934 (hebr. 1933b)
וַ
הֲוָת֙
och
and
to be
AC/Vqp3fs
0989 (hebr. 0988)
בָּֽטְלָ֔א to cease AVqrfsa
5705 (hebr. 5704)
עַ֚ד till AR
8140 (hebr. 8141)
שְׁנַ֣ת year ANcfsc
8648 (hebr. 8147)
תַּרְתֵּ֔ין two AAcfda
9005
4437 (hebr. 4438)
לְ
מַלְכ֖וּת
till, för
to
kingdom
AR/Ncfsc
1868 (hebr. 1867)
דָּרְיָ֥וֶשׁ Darius ANpm
4430 (hebr. 4428)
9014
מֶֽלֶךְ
־
king
link
ANcbsc
6540 (hebr. 6539)
9016
9017
פָּרָֽס
׃
פ

[Vers slut]
Persia
verseEnd
para
ANpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.