Domarboken 9:18

under det att I däremot i dag haven rest eder upp mot min faders hus och dräpt hans söner, sjuttio män, på en och samma sten, och gjort Abimelek, hans tjänstekvinnas son, till konung över Sikems borgare, eftersom han är eder broder --


וְאַתֶּם   קַמְתֶּם   עַל   בֵּית   אָבִי   הַיּוֹם   וַתַּהַרְגוּ   אֶת   בָּנָיו   שִׁבְעִים   אִישׁ   עַל   אֶבֶן   אֶחָת   וַתַּמְלִיכוּ   אֶת   אֲבִימֶלֶךְ   בֶּן   אֲמָתוֹ   עַל   בַּעֲלֵי   שְׁכֶם   כִּי   אֲחִיכֶם   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0859d
וְ
אַתֶּ֞ם
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
6965b
קַמְתֶּ֨ם to arise HVqp2mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1004b
בֵּ֤ית hus house HNcbsc
0001
9020
אָבִ
י֙
fader, far, förfader father
my
HNcbsc/Sp1bs
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
2026
וַ
תַּהַרְג֧וּ
och
döda
seq
to kill
Hc/Vqw2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9023
בָּנָ֛י
ו
son son
his
HNcmpc/Sp3ms
7657
שִׁבְעִ֥ים seventy HNcmpa
0376
אִ֖ישׁ man, hanne man HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
0068
אֶ֣בֶן sten stone HNcbsa
0259
אֶחָ֑ת första, en, ett one HNcfsa
9001
4427a
וַ
תַּמְלִ֜יכוּ
och
regera
seq
to reign
Hc/Vhw2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0040
אֲבִימֶ֤לֶךְ Avimelech Abimelech HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0519
9023
אֲמָת
וֹ֙
slavinna, tjänstekvinna maidservant
his
HNcfsc/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1167
בַּעֲלֵ֣י i förbund med, drömmare, ägare, herre master HNcmpc
7927
שְׁכֶ֔ם Shechem Shechem HNpl
3588a
כִּ֥י för for HTc
0251
9026
אֲחִי
כֶ֖ם
bror brother
your
HNcbsc/Sp2mp
1931
9016
הֽוּא
׃
han
hon
den
det
he HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.