Domarboken 8:4

När sedan Gideon kom till Jordan, gick han över jämte de tre hundra män som han hade med sig; och de voro trötta av förföljandet.


וַיָּבֹא   גִדְעוֹן   הַיַּרְדֵּנָה   עֹבֵר   הוּא   וּשְׁלֹשׁ   מֵאוֹת   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   עֲיֵפִים   וְרֹדְפִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹ֥א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
1439
גִדְע֖וֹן Gideon Gideon HNpm
9009
3383
9011
הַ
יַּרְדֵּ֑נָ
ה
[best. form]
Jordan (flod)
[till]
the
Jordan
to
HTd/Npl/Sd
5674a
עֹבֵ֣ר to pass HVqrmsa
1931
ה֗וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
9002
7969
9014
וּ
שְׁלֹשׁ
־
och

and
three
link
HC/Ncbsc
3967
מֵא֤וֹת hundra hundred HNcfpa
9009
0376
הָ
אִישׁ֙
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
0854
9033
אִתּ֔
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
5889
עֲיֵפִ֖ים faint HAampa
9002
7291
9016
וְ
רֹדְפִֽים
׃
och

[Vers slut]
and
to pursue
verseEnd
HC/Vqrmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.