Domarboken 8:28

Så blev nu Midjan kuvat under Israels barn och upplyfte icke mer sitt huvud. Och landet hade ro i fyrtio år, så länge Gideon levde.


וַיִּכָּנַע   מִדְיָן   לִפְנֵי   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וְלֹא   יָסְפוּ   לָשֵׂאת   רֹאשָׁם   וַתִּשְׁקֹט   הָאָרֶץ   אַרְבָּעִים   שָׁנָה   בִּימֵי   גִדְעוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3665
וַ
יִּכָּנַ֣ע
och
ödmjuka sig
seq
be humble
Hc/VNw3ms
4080
מִדְיָ֗ן Midjan Midian HNpl
9005
6440
לִ
פְנֵי֙
till, för
to
face
HR/Ncmpc
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3254
יָסְפ֖וּ lägga till to add HVqp3cp
9005
5375
לָ
שֵׂ֣את
till, för
to
to lift
HR/Vqcc
7218a
9028
רֹאשָׁ֑
ם
head
their
HNcbsc/Sp3mp
9001
8252
וַ
תִּשְׁקֹ֥ט
och
seq
to quiet
Hc/Vqw3fs
9009
0776
הָ
אָ֛רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0705
אַרְבָּעִ֥ים fyrtio forty HNcmpa
8141
שָׁנָ֖ה year HNcfsa
9003
3117
בִּ
ימֵ֥י
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncmpc
1439
9016
9017
גִדְעֽוֹן
׃
פ
Gideon
[Vers slut]
Gideon
verseEnd
para
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.