Domarboken 8:19

Och han sade: "De var mina bröder, min mors söner, Herren (Jahve) lever, om ni hade räddat dem levande skulle jag inte slå er."


וַיֹּאמַר   אַחַי   בְּנֵי   אִמִּי   הֵם   חַי   יְהוָה   לוּ   הַחֲיִתֶם   אוֹתָם   לֹא   הָרַגְתִּי   אֶתְכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמַ֕ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0251
9020
אַחַ֥
י
bror brother
my
HNcmpc/Sp1bs
1121a
9014
בְּנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
0517
9020
אִמִּ֖
י
mor, mamma mother
my
HNcbsc/Sp1bs
1992
הֵ֑ם de they(masc.) HPp3mp
2416a
9014
חַי
־
levande alive
link
HAabsa
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
3863
ל֚וּ om if HC
2421
הַחֲיִתֶ֣ם leva to live HVhp2mp
0853
9038
אוֹתָ֔
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
3808
לֹ֥א inte not HTn
2026
הָרַ֖גְתִּי döda to kill HVqp1cs
0853
9036
9016
אֶתְ
כֶֽם
׃
-
[Vers slut]
obj.
you
verseEnd
HTo/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.