Domarboken 8:12

Och Seba och Salmunna flydde, men han satte efter dem; och han tog de två midjanitiska konungarna Seba och Salmunna till fånga och skingrade hela hären.


וַיָּנוּסוּ   זֶבַח   וְצַלְמֻנָּע   וַיִּרְדֹּף   אַחֲרֵיהֶם   וַיִּלְכֹּד   אֶת   שְׁנֵי   מַלְכֵי   מִדְיָן   אֶת   זֶבַח   וְאֶת   צַלְמֻנָּע   וְכָל   הַמַּחֲנֶה   הֶחֱרִיד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5127
וַ
יָּנ֗וּסוּ
och
seq
to flee
Hc/Vqw3mp
2078
זֶ֚בַח Sevach Zebah HNpm
9002
6759
וְ
צַלְמֻנָּ֔ע
och
Salmunna
and
Zalmunna
HC/Npm
9001
7291
וַ
יִּרְדֹּ֖ף
och
seq
to pursue
Hc/Vqw3ms
0310a
9038
אַחֲרֵי
הֶ֑ם
efter, sedan behind
them
HNcmpc/Sp3mp
9001
3920
וַ
יִּלְכֹּ֞ד
och
inta
seq
to capture
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8147
9015
שְׁנֵ֣י
׀
two
separate
HNcbdc
4428
מַלְכֵ֣י kung king HNcmpc
4080
מִדְיָ֗ן Midjan Midian HNpl
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2078
זֶ֙בַח֙ Sevach Zebah HNpm
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
6759
צַלְמֻנָּ֔ע Salmunna Zalmunna HNpm
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
9009
4264
הַֽ
מַּחֲנֶ֖ה
[best. form]
skara
the
camp
HTd/Ncbsa
2729
9016
הֶחֱרִֽיד
׃
darra av skräck to tremble
verseEnd
HVhp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.