MA har 18 ord, LXX har 37 (+19).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H8628 |
וַֽ֠ (v) יִּתְקְעוּ (taqa) |
och, men blåsa |
|
| H7969 |
שְׁלֹ֨שֶׁת (shalosh) |
tre | |
| H9009 H7218a |
הָ (ha) רָאשִׁ֥ים (rosh) |
[best. form] huvud, ledare, topp |
|
| H9003 H7782 |
בַּ (b) שּֽׁוֹפָרוֹת֮ (shofar) |
i, genom, via, med shofar, bagghorn, vädurshorn |
|
| H9001 H7665 |
וַ (v) יִּשְׁבְּר֣וּ (shavar) |
och, men bryta sönder |
|
| H9009 H3537 |
הַ (ha) כַּדִּים֒ (kad) |
[best. form] kruka |
|
| H9001 H2388 |
וַ (v) יַּחֲזִ֤יקוּ (chazaq) |
och, men stärka, bli stark, fast, säker, tap... |
|
| H9003 H3027 H9014 |
בְ (b) יַד (jad) ־ |
i, genom, via, med hand - |
|
| H8040 H9028 |
שְׂמאוֹלָ (semol) ם֙ (hem) |
vänster deras, sina |
|
| H9003 H3940 |
בַּ (b) לַּפִּדִ֔ים (lappid) |
i, genom, via, med fackla, låga |
|
| H9002 H9003 H3027 H9014 |
וּ (v) בְ (b) יַ֨ד (jad) ־ |
och, men i, genom, via, med hand - |
|
| H3225 H9028 |
יְמִינָ֔ (jamin) ם (hem) |
höger deras, sina |
|
| H9009 H7782 |
הַ (ha) שּׁוֹפָר֖וֹת (shofar) |
[best. form] shofar, bagghorn, vädurshorn |
|
| H9005 H8628 |
לִ (l) תְק֑וֹעַ (taqa) |
till, för, av blåsa |
|
| H9001 H7121 |
וַֽ (v) יִּקְרְא֔וּ (qara) |
och, men ropa, proklamera, kalla, namnge |
|
| H2719 |
חֶ֥רֶב (cherev) |
svärd | |
| H9005 H3068 |
לַֽ (l) יהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
|
| H9002 H9005 H1439 H9016 |
וּ (v) לְ (l) גִדְעֽוֹן (gidon) ׃ |
och, men till, för, av Gidon [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
