Domarboken 5:1

[Deboras sång bryter mönstret med berättelser och blir ett avbrott. På samma sätt som tidigare har landet fått ro från svärdet i 40 år (Dom 3:11, 29), så blir det även så efter att Gud har rest upp Debora som domare, se vers 31. Kapitlet inleds med att Debora och Barak nämns tillsammans. Att Debora nämns först och verbet sjöng (hebr. va-tashar) är i feminin form, visar att det var Debora som hade den ledande rollen i denna sång och Barak var med.]

Då sjöng Debora och Barak, Abioams son, denna sång:


וַתָּשַׁר   דְּבוֹרָה   וּבָרָק   בֶּן   אֲבִינֹעַם   בַּיּוֹם   הַהוּא   לֵאמֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7891
וַ
תָּ֣שַׁר
och
sjunga
seq
to sing
Hc/Vqw3fs
1683
דְּבוֹרָ֔ה Debora Deborah HNpf
9002
1301
וּ
בָרָ֖ק
och
Barak
and
Barak
HC/Npm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0042
אֲבִינֹ֑עַם Avinoam Abinoam HNpm
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
9005
0559
9016
לֵ
אמֹֽר
׃
till, för
säga, tala
[Vers slut]
to
to say
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.