Domarboken 4:16

Men Barak jagade efter vagnarna och efter hela armén till Charoshet-Gojim och hela Siseras armé föll för svärdsegg, inte en enda man lämnades kvar.


וּבָרָק   רָדַף   אַחֲרֵי   הָרֶכֶב   וְאַחֲרֵי   הַמַּחֲנֶה   עַד   חֲרֹשֶׁת   הַגּוֹיִם   וַיִּפֹּל   כָּל   מַחֲנֵה   סִיסְרָא   לְפִי   חֶרֶב   לֹא   נִשְׁאַר   עַד   אֶחָד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1301
וּ
בָרָ֗ק
och
Barak
and
Barak
HC/Npm
7291
רָדַ֞ף to pursue HVqp3ms
0310a
אַחֲרֵ֤י efter, sedan behind HNcmpc
9009
7393
הָ
רֶ֙כֶב֙
[best. form]
the
chariot
HTd/Ncbsa
9002
0310a
וְ
אַחֲרֵ֣י
och
efter, sedan
and
behind
HC/Ncmpc
9009
4264
הַֽ
מַּחֲנֶ֔ה
[best. form]
skara
the
camp
HTd/Ncbsa
5704
עַ֖ד till HR
2800
חֲרֹ֣שֶׁת Haroshet-Haggojim Harosheth HNpl
1471a
הַגּוֹיִ֑ם folk nation HNpl
9001
5307
וַ
יִּפֹּ֞ל
och
seq
to fall
Hc/Vqw3ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4264
מַחֲנֵ֤ה skara camp HNcbsc
5516
סִֽיסְרָא֙ Sisera Sisera HNpm
9005
6310
9014
לְ
פִי
־
till, för

to
lip
link
HR/Ncbsc
2719
חֶ֔רֶב svärd sword HNcbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
7604
נִשְׁאַ֖ר to remain HVNp3ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0259
9016
אֶחָֽד
׃
första, en, ett one
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.