Domarboken 3:16

Och Ehud gjorde ett tveeggat svärd för honom [sig själv eller för Eglon], en aln långt [45 cm], och han fäste det under sina kläder på sin högra sida. [Eftersom de flesta var högerhänta, såg det ut som om Ehud var obeväpnad eftersom han inte hade vapnet på sin högra sida. Vapnet behövde vara tillräckligt långt för att kunna döda Eglon, som var en stor man, och tillräckligt nätt för att kunna gömmas under kläderna.]


וַיַּעַשׂ   לוֹ   אֵהוּד   חֶרֶב   וְלָהּ   שְׁנֵי   פֵיוֹת   גֹּמֶד   אָרְכָּהּ   וַיַּחְגֹּר   אוֹתָהּ   מִתַּחַת   לְמַדָּיו   עַל   יֶרֶךְ   יְמִינוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6213a
וַ
יַּעַשׂ֩
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֨
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
0164
אֵה֜וּד Ehud Ehud HNpm
2719
חֶ֗רֶב svärd sword HNcbsa
9002
9005
9034
וְ
לָ֛
הּ
och

and
to
her
HC/Rd/Sp3fs
8147
שְׁנֵ֥י two HNcbdc
6366
פֵי֖וֹת two-edged HNcfpa
1574
גֹּ֣מֶד fot (längdmått) short cubit HNcbsa
0753
9024
אָרְכָּ֑
הּ
längd length
her
HNcbsc/Sp3fs
9001
2296
וַ
יַּחְגֹּ֤ר
och
ha bältet om livet
seq
to gird
Hc/Vqw3ms
0853
9034
אוֹתָ
הּ֙
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9006
8478
מִ
תַּ֣חַת
från
from
underneath
HR/Ncbsc
9005
4055
9023
לְ
מַדָּ֔י
ו
till, för
kläder
to
garment
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
5921a
עַ֖ל upon HR
3409
יֶ֥רֶךְ höft thigh HNcbsc
3225
9023
9016
יְמִינֽ
וֹ
׃
höger
[Vers slut]
right
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.