Domarboken 21:6

Och Israels barn ömkade sig över sin broder Benjamin och sade: »Nu har en hel stam blivit borthuggen från Israel.


וַיִּנָּחֲמוּ   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   אֶל   בִּנְיָמִן   אָחִיו   וַיֹּאמְרוּ   נִגְדַּע   הַיּוֹם   שֵׁבֶט   אֶחָד   מִיִּשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5162
וַ
יִּנָּֽחֲמוּ֙
och
seq
to comfort
Hc/VNw3mp
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
1144
בִּנְיָמִ֖ן Benjamin Benjamin HNpm
0251
9023
אָחִ֑י
ו
bror brother
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְר֔וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
1438
נִגְדַּ֥ע hugga ner, hugga av to cut down HVNp3ms
9009
3117
הַ
יּ֛וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
7626
שֵׁ֥בֶט tribe HNcbsa
0259
אֶחָ֖ד första, en, ett one HNcbsa
9006
3478
9016
מִ
יִּשְׂרָאֵֽל
׃
från
Israel
[Vers slut]
from
Israel
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.