Domarboken 19:5

När de nu på fjärde dagen stodo upp bittida om morgonen och han gjorde sig redo att resa, sade kvinnans fader till sin måg: »Vederkvick dig med ett stycke bröd; sedan mån I resa.»


וַיְהִי   בַּיּוֹם   הָרְבִיעִי   וַיַּשְׁכִּימוּ   בַבֹּקֶר   וַיָּקָם   לָלֶכֶת   וַיֹּאמֶר   אֲבִי   הַנַּעֲרָה   אֶל   חֲתָנוֹ   סְעָד   לִבְּךָ   פַּת   לֶחֶם   וְאַחַר   תֵּלֵכוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַֽ
יְהִי֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
7243
הָ
רְבִיעִ֔י
[best. form]
the
fourth
HTd/Aobsa
9001
7925
וַ
יַּשְׁכִּ֥ימוּ
och
seq
to rise
Hc/Vhw3mp
9003
1242
בַ
בֹּ֖קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
9001
6965b
וַ
יָּ֣קָם
och
seq
to arise
Hc/Vqw3ms
9005
1980
לָ
לֶ֑כֶת
till, för
to
to go
HR/Vqcc
9001
0559
וַ
יֹּאמֶר֩
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0001
אֲבִ֨י fader, far, förfader father HNcbsc
9009
5291
הַֽ
נַּעֲרָ֜ה
[best. form]
the
maiden
HTd/Ncfsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2860
9023
חֲתָנ֗
וֹ
svärson son-in-law
his
HNcbsc/Sp3ms
5582
סְעָ֧ד to support HVqv2ms
3820a
9021
לִבְּ
ךָ֛
hjärta heart
your
HNcbsc/Sp2ms
6595a
9014
פַּת
־
morsel
link
HNcbsc
3899
לֶ֖חֶם mat, bröd food HNcbsa
9002
0310a
וְ
אַחַ֥ר
och
efter, sedan
and
behind
HC/Ncbsa
1980
9016
תֵּלֵֽכוּ
׃
to go
verseEnd
HVqi2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.