Domarboken 19:1



וַיְהִי   בַּיָּמִים   הָהֵם   וּמֶלֶךְ   אֵין   בְּיִשְׂרָאֵל   וַיְהִי   אִישׁ   לֵוִי   גָּר   בְּיַרְכְּתֵי   הַר   אֶפְרַיִם   וַיִּקַּח   לוֹ   אִשָּׁה   פִילֶגֶשׁ   מִבֵּית   לֶחֶם   יְהוּדָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִי֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בַּ
יָּמִ֣ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9009
1992
הָ
הֵ֔ם
[best. form]
de
the
they(masc.)
HTd/Pp3mp
9002
4428
וּ
מֶ֖לֶךְ
och
kung
and
king
HC/Ncbsa
0369
אֵ֣ין ingen, inget nothing HNcbsc
9003
3478
בְּ
יִשְׂרָאֵ֑ל
i, på, med
Israel
in
Israel
HR/Npl
9001
1961
9015
וַ
יְהִ֣י
׀
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
separate
Hc/Vqw3ms
0376
אִ֣ישׁ man, hanne man HNcbsa
3881
לֵוִ֗י levit Levite HNgbsa
1481a
גָּ֚ר bo to sojourn HVqrmsa
9003
3411
בְּ
יַרְכְּתֵ֣י
i, på, med
sida
in
flank
HR/Ncfdc
2022
9014
הַר
־
berg mountain
link
HNcbsc
0669
אֶפְרַ֔יִם Efraim Ephraim HNpm
9001
3947
9014
וַ
יִּֽקַּֽח
־
och
ta
seq
to take
link
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל
וֹ֙
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
0802
אִשָּׁ֣ה kvinna woman HNcfsa
6370
פִילֶ֔גֶשׁ concubine HNcbsa
9006
1035
מִ
בֵּ֥ית
från
Betlehem
from
Beth-lehem
HR/Npl
1035
לֶ֖חֶם Betlehem Beth-lehem HNpl
3063
9016
יְהוּדָֽה
׃
Juda Judah
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.