Domarboken 16:16

Då hon nu dag efter dag hårt ansatte honom med denna sin begäran och plågade honom därmed, blev han så otålig att han kunde dö,


וַיְהִי   כִּי   הֵצִיקָה   לּוֹ   בִדְבָרֶיהָ   כָּל   הַיָּמִים   וַתְּאַלֲצֵהוּ   וַתִּקְצַר   נַפְשׁוֹ   לָמוּת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ֠
יְהִי
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
6693
הֵצִ֨יקָה to press HVhp3fs
9005
9033
לּ֧
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9003
1697
9024
בִ
דְבָרֶ֛י
הָ
i, på, med
ord
in
word
her
HR/Ncmpc/Sp3fs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֖ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9001
0509
9033
וַ
תְּאַֽלֲצֵ֑
הוּ
och
uppmana, (plåga med ord)
seq
to urge
him
Hc/Vpw3fs/Sp3ms
9001
7114a
וַ
תִּקְצַ֥ר
och
seq
be short
Hc/Vqw3fs
5315
9023
נַפְשׁ֖
וֹ
soul
his
HNcbsc/Sp3ms
9005
4191
9016
לָ
מֽוּת
׃
till, för

[Vers slut]
to
to die
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.