Domarboken 15:2

hennes fader sade: »Jag höll för säkert att du hade fattat hat till henne, och därför gav jag henne åt din bröllopssven. Men hon har ju en yngre syster, som är fagrare än hon; tag denna i stället för den andra.»


וַיֹּאמֶר   אָבִיהָ   אָמֹר   אָמַרְתִּי   כִּי   שָׂנֹא   שְׂנֵאתָהּ   וָאֶתְּנֶנָּה   לְמֵרֵעֶךָ   הֲלֹא   אֲחֹתָהּ   הַקְּטַנָּה   טוֹבָה   מִמֶּנָּה   תְּהִי   נָא   לְךָ   תַּחְתֶּיהָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς λέγων εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα αὐτῆς ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0001
9024
אָבִ֗י
הָ
fader, far, förfader father
her
HNcbsc/Sp3fs
0559
אָמֹ֤ר säga, tala to say HVqaa
0559
אָמַ֙רְתִּי֙ säga, tala to say HVqp1cs
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
8130
שָׂנֹ֣א hata to hate HVqaa
8130
9034
שְׂנֵאתָ֔
הּ
hata to hate
her
HVqp2ms/Sp3fs
9001
5414
9034
וָ
אֶתְּנֶ֖
נָּה
och
ge
henne
seq
to give
her
Hc/Vqw1cs/Sp3fs
9005
4828
9021
לְ
מֵרֵעֶ֑
ךָ
till, för
brölloppssven, vän
din, ditt
to
companion
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9008
3808
הֲ
לֹ֨א
?
inte
?
not
HTi/Tn
0269
9024
אֲחֹתָ֤
הּ
syster sister
her
HNcfsc/Sp3fs
9009
6996a
הַ
קְּטַנָּה֙
[best. form]
minste, yngste
the
small
HTd/Aafsa
2896a
טוֹבָ֣ה gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAafsa
4480a
9034
מִמֶּ֔
נָּה
från from
her
HRd/Sp3fs
1961
9014
תְּהִי
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqi3fs
4994
נָ֥א jag ber dig, snälla du please HTj
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
8478
9034
9016
תַּחְתֶּֽי
הָ
׃
undertill, underdel, under, istället för
[Vers slut]
underneath
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.