Domarboken 15:12

De sade till honom: »Vi hava kommit hitned för att binda dig och sedan lämna dig i filisteernas hand.» Simson sade till dem: »Så given mig nu eder ed på att I icke själva viljen stöta ned mig.»


וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   לֶאֱסָרְךָ   יָרַדְנוּ   לְתִתְּךָ   בְּיַד   פְּלִשְׁתִּים   וַיֹּאמֶר   לָהֶם   שִׁמְשׁוֹן   הִשָּׁבְעוּ   לִי   פֶּן   תִּפְגְּעוּן   בִּי   אַתֶּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמְרוּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
9005
9033
ל
וֹ֙
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9005
0631
9031
לֶ
אֱסָרְ
ךָ֣
till, för
att fängsla
to
to bind
you
HR/Vqcc/Sp2ms
3381
יָרַ֔דְנוּ gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner to go down HVqp1cp
9005
5414
9031
לְ
תִתְּ
ךָ֖
till, för
ge
to
to give
you
HR/Vqcc/Sp2ms
9003
3027
9014
בְּ
יַד
־
i, på, med
hand
-, bindestreck
in
hand
link
HR/Ncbsc
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּ֑ים Philistine HNgmpa
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9038
לָ
הֶם֙
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
8123
שִׁמְשׁ֔וֹן Simson Samson HNpm
7650
הִשָּׁבְע֣וּ svära, ge sin ed to swear HVNv2mp
9005
9030
לִ֔
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
6435
9014
פֶּֽן
־
för då, annars lest
link
HTc
6293
9013
תִּפְגְּע֥וּ
ן
komma över, bönfalla, möta to fall on
parag
HVqi2mp/Sn
9003
9030
בִּ֖
י
i, på, med
in
me
HRd/Sp1bs
0859d
9016
אַתֶּֽם
׃
ni you(m.p.)
verseEnd
HPp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.