Domarboken 15:1

En tid därefter, medan veteskörden pågick, ville Simson besöka sin hustru, och förde med sig en killing. Och han sade: »Låt mig gå in till min hustru i kammaren.» Men hennes fader ville icke tillstädja honom att gå in;


וַיְהִי   מִיָּמִים   בִּימֵי   קְצִיר   חִטִּים   וַיִּפְקֹד   שִׁמְשׁוֹן   אֶת   אִשְׁתּוֹ   בִּגְדִי   עִזִּים   וַיֹּאמֶר   אָבֹאָה   אֶל   אִשְׁתִּי   הֶחָדְרָה   וְלֹא   נְתָנוֹ   אָבִיהָ   לָבוֹא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֨י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9006
3117
מִ
יָּמִ֜ים
från
dag
from
day
HR/Ncmpa
9003
3117
בִּ
ימֵ֣י
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncmpc
7105a
9014
קְצִיר
־
harvest
link
HNcbsc
2406
חִטִּ֗ים vete wheat HNcmpa
9001
6485a
וַ
יִּפְקֹ֨ד
och
seq
to reckon
Hc/Vqw3ms
8123
שִׁמְשׁ֤וֹן Simson Samson HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0802
9023
אִשְׁתּ
וֹ֙
kvinna woman
his
HNcfsc/Sp3ms
9003
1423
בִּ
גְדִ֣י
i, på, med
kid
in
kid
HR/Ncbsc
5795
עִזִּ֔ים goat HNcmpa
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0935
אָבֹ֥אָה att komma, föra fram to come (in) HVqi1cs
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0802
9020
אִשְׁתִּ֖
י
kvinna woman
my
HNcfsc/Sp1bs
9009
2315
9011
הֶ
חָ֑דְרָ
ה
[best. form]
kammare
[till]
the
chamber
to
HTd/Ncbsa/Sd
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
5414
9033
נְתָנ֥
וֹ
to give
him
HVqp3ms/Sp3ms
0001
9024
אָבִ֖י
הָ
fader, far, förfader father
her
HNcbsc/Sp3fs
9005
0935
9016
לָ
בֽוֹא
׃
till, för
att komma, föra fram
[Vers slut]
to
to come (in)
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.