Domarboken 14:15

På sjunde dagen sade de då till Simsons hustru: »Locka din man till att säga oss lösningen på gåtan; eljest skola vi bränna upp dig och din faders hus i eld. Icke haven I väl bjudit oss hit för att utarma oss?»


וַיְהִי   בַּיּוֹם   הַשְּׁבִיעִי   וַיֹּאמְרוּ   לְאֵשֶׁת   שִׁמְשׁוֹן   פַּתִּי   אֶת   אִישֵׁךְ   וְיַגֶּד   לָנוּ   אֶת   הַחִידָה   פֶּן   נִשְׂרֹף   אוֹתָךְ   וְאֶת   בֵּית   אָבִיךְ   בָּאֵשׁ   הַלְיָרְשֵׁנוּ   קְרָאתֶם   לָנוּ   הֲלֹא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9015
וַ
יְהִ֣י
׀
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
separate
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
7637
הַ
שְּׁבִיעִ֗י
[best. form]
the
seventh
HTd/Aobsa
9001
0559
וַ
יֹּאמְר֤וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
9005
0802
9014
לְ
אֵֽשֶׁת
־
till, för
kvinna
to
woman
link
HR/Ncfsc
8123
שִׁמְשׁוֹן֙ Simson Samson HNpm
6601b
פַּתִּ֣י to entice HVpv2fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0376
9022
אִישֵׁ֗
ךְ
man, hanne man
your
HNcbsc/Sp2fs
9002
5046
9014
וְ
יַגֶּד
־
och
berätta
and
to tell
link
HC/Vhu3ms
9005
9035
לָ֙
נוּ֙
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
2420
הַ֣
חִידָ֔ה
[best. form]
gåta
the
riddle
HTd/Ncfsa
6435
9014
פֶּן
־
lest
link
HTc
8313
נִשְׂרֹ֥ף to burn HVqi1cp
0853
9032
אוֹתָ֛
ךְ
- obj.
you
HTo/Sp2fs
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
0001
9022
אָבִ֖י
ךְ
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2fs
9003
0784
בָּ
אֵ֑שׁ
i, på, med
eld
in
fire
HRd/Ncbsa
9008
9005
3423
9035
הַ
לְ
יָרְשֵׁ֕
נוּ

ärva
?
to
to possess
us
HTi/R/Vpcc/Sp1bp
7121
קְרָאתֶ֥ם to call HVqp2mp
9005
9035
לָ֖
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
9008
3808
9016
הֲ
לֹֽא
׃

inte
[Vers slut]
?
not
verseEnd
HTi/Tn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.