Domarboken 14:13

Men om I icke kunnen säga mig lösningen, så skolen I giva mig trettio fina linneskjortor och trettio högtidsdräkter.» De sade till honom: »Förelägg oss din gåta, låt oss höra den.»


וְאִם   לֹא   תוּכְלוּ   לְהַגִּיד   לִי   וּנְתַתֶּם   אַתֶּם   לִי   שְׁלֹשִׁים   סְדִינִים   וּשְׁלֹשִׁים   חֲלִיפוֹת   בְּגָדִים   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   חוּדָה   חִידָתְךָ   וְנִשְׁמָעֶנָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
and
if
link
HC/Tc
3808
לֹ֣א inte not HTn
3201
תוּכְלוּ֮ kunna be able HVqi2mp
9005
5046
לְ
הַגִּ֣יד
till, för
berätta
to
to tell
HR/Vhcc
9005
9030
לִ
י֒
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
9001
5414
וּ
נְתַתֶּ֨ם
och
seq
to give
Hc/Vqq2mp
0859d
אַתֶּ֥ם ni you(m.p.) HPp2mp
9005
9030
לִ
י֙
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים thirty HNcmpa
5466
סְדִינִ֔ים linen HNcmpa
9002
7970
וּ
שְׁלֹשִׁ֖ים
och
and
thirty
HC/Ncmpa
2487
חֲלִיפ֣וֹת klädombyte change HNcfpc
0899b
בְּגָדִ֑ים kläder garment HNcmpa
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְרוּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
2330
9012
ח֥וּדָ
ה
förelägga to riddle
parag
HVqv2ms/Sh
2420
9021
חִידָתְ
ךָ֖
gåta riddle
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
8085
9034
9016
וְ
נִשְׁמָעֶֽ
נָּה
׃
och
höra, lyssna, lyda
and
to hear
her
verseEnd
HC/Vqu1cp/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.