Domarboken 12:6

så sade de till honom: »Säg "schibbolet".» Sade han då »sibbolet», därför att han icke nog lade sig vinn om att uttala ordet rätt, så grepo de honom och höggo ned honom där vid vadställena över Jordan. På detta sätt föllo vid det tillfället fyrtiotvå tusen efraimiter.


וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   אֱמָר   נָא   שִׁבֹּלֶת   וַיֹּאמֶר   סִבֹּלֶת   וְלֹא   יָכִין   לְדַבֵּר   כֵּן   וַיֹּאחֲזוּ   אוֹתוֹ   וַיִּשְׁחָטוּהוּ   אֶל   מַעְבְּרוֹת   הַיַּרְדֵּן   וַיִּפֹּל   בָּעֵת   הַהִיא   מֵאֶפְרַיִם   אַרְבָּעִים   וּשְׁנַיִם   אָלֶף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמְרוּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
9005
9033
ל
וֹ֩
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
0559
9014
אֱמָר
־
säga, tala to say
link
HVqv2ms
4994
נָ֨א jag ber dig, snälla du please HTj
7641a
שִׁבֹּ֜לֶת stream HNcfsa
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
5451
סִבֹּ֗לֶת ear HNcfsa
9002
3808
וְ
לֹ֤א
och
inte
and
not
HC/Tn
3559a
יָכִין֙ bestämma, fastställa to establish HVhi3ms
9005
1696
לְ
דַבֵּ֣ר
till, för
tala
to
to speak
HR/Vpcc
3651a
כֵּ֔ן rätt right HAabsa
9001
0270
וַ
יֹּאחֲז֣וּ
och
gripa, fastna, hålla, skaffa
seq
to grasp
Hc/Vqw3mp
0853
9033
אוֹת֔
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9001
7819a
9033
וַ
יִּשְׁחָט֖וּ
הוּ
och

seq
to slaughter
him
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4569b
מַעְבְּר֣וֹת vadställe ford HNcfpc
9009
3383
הַ
יַּרְדֵּ֑ן
[best. form]
Jordan (flod)
the
Jordan
HTd/Npl
9001
5307
וַ
יִּפֹּ֞ל
och
seq
to fall
Hc/Vqw3ms
9003
6256
בָּ
עֵ֤ת
i, på, med
in
time
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִיא֙
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3fs
9006
0669
מֵֽ
אֶפְרַ֔יִם
från
Efraim
from
Ephraim
HR/Npm
0705
אַרְבָּעִ֥ים fyrtio forty HNcmpa
9002
8147
וּ
שְׁנַ֖יִם
och
and
two
HC/Ncbda
0505
9016
אָֽלֶף
׃
tusen thousand
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.