Domarboken 11:35

I detsamma han nu fick se henne, rev han sönder sina kläder och ropade: »Ve mig, min dotter, du kommer mig att sjunka till jorden, du drager olycka över mig! Ty jag har öppnat min mun inför HERREN till ett löfte och kan icke taga mitt ord tillbaka.»


וַיְהִי   כִרְאוֹתוֹ   אוֹתָהּ   וַיִּקְרַע   אֶת   בְּגָדָיו   וַיֹּאמֶר   אֲהָהּ   בִּתִּי   הַכְרֵעַ   הִכְרַעְתִּנִי   וְאַתְּ   הָיִיתְ   בְּעֹכְרָי   וְאָנֹכִי   פָּצִיתִי   פִי   אֶל   יְהוָה   וְלֹא   אוּכַל   לָשׁוּב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִי֩
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9004
7200
9043
כִ
רְאוֹת֨
וֹ
som

like
to see
he
HR/Vqcc/Sp3ms
0853
9034
אוֹתָ֜
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9001
7167
וַ
יִּקְרַ֣ע
och
seq
to tear
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
9023
בְּגָדָ֗י
ו
kläder garment
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0162
אֲהָ֤הּ ack, o, ve mig alas! HTj
1323
9020
בִּתִּ
י֙
dotter daughter
my
HNcfsc/Sp1bs
3766
הַכְרֵ֣עַ krypa ihop to bow HVhaa
3766
9030
הִכְרַעְתִּ֔
נִי
krypa ihop to bow
me
HVhp2fs/Sp1bs
9002
0859c (hebr. 0859a)
וְ
אַ֖תְּ
och
and
you(f.s.)
HC/Pp2fs
1961
הָיִ֣יתְ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp2fs
9003
5916
9030
בְּ
עֹֽכְרָ֑
י
i, på, med

in
to trouble
me
HR/Vqrmpc/Sp1bs
9002
0595 (hebr. 0589)
וְ
אָנֹכִ֗י
och
and
I
HC/Pp1bs
6475
9014
פָּצִ֤יתִי
־
to open
link
HVqp1cs
6310
9020
פִ
י֙
lip
my
HNcbsc/Sp1bs
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3201
אוּכַ֖ל kunna be able HVqi1cs
9005
7725
9016
לָ
שֽׁוּב
׃
till, för

[Vers slut]
to
to return
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.