Domarboken 11:12

Och Jiftach sände budbärare till Ammons söners kung och sade: "Vad har du med mig att göra? Varför har du kommit för att strida mot mitt land?"


וַיִּשְׁלַח   יִפְתָּח   מַלְאָכִים   אֶל   מֶלֶךְ   בְּנֵי   עַמּוֹן   לֵאמֹר   מַה   לִּי   וָלָךְ   כִּי   בָאתָ   אֵלַי   לְהִלָּחֵם   בְּאַרְצִי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων λέγων τί ἐμοὶ καὶ σοί ὅτι ἦλθες πρός με τοῦ παρατάξασθαι ἐν τῇ γῇ μου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7971
וַ
יִּשְׁלַ֤ח
och
förvisa, sända ut, räcka ut
seq
to send
Hc/Vqw3ms
3316
יִפְתָּח֙ Jefta Iphtah HNpm
4397
מַלְאָכִ֔ים ängel, budbärare messenger HNcmpa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
1121a
9014
בְּנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
5983
עַמּ֖וֹן Ammon Ammon HNpm
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
4100
9014
מַה
־
vad what?
link
HPi
9005
9030
לִּ֣
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9002
9005
9032
וָ
לָ֔
ךְ
och

du
and
to
you
HC/Rd/Sp2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0935
בָ֥אתָ komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqp2ms
0413
9030
אֵלַ֖
י
mot, till to(wards)
me
HRd/Sp1bs
9005
3898a
לְ
הִלָּחֵ֥ם
till, för
strida
to
to fight
HR/VNcc
9003
0776
9020
9016
בְּ
אַרְצִֽ
י
׃
i, på, med
land, jord
min
in
land
my
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.