Domarboken 10:15

Då sade Israels barn till HERREN: »Vi hava syndat; gör du med oss alldeles såsom dig täckes. Allenast rädda oss nu denna gång.»


וַיֹּאמְרוּ   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   אֶל   יְהוָה   חָטָאנוּ   עֲשֵׂה   אַתָּה   לָנוּ   כְּכָל   הַטּוֹב   בְּעֵינֶיךָ   אַךְ   הַצִּילֵנוּ   נָא   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמְר֨וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
1121a
9014
בְנֵי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל Israel Israel HNpl
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
2398
חָטָ֔אנוּ synda to sin HVqp1cp
6213a
9014
עֲשֵׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqv2ms
0859a
אַתָּ֣ה du you(m.s.) HPp2ms
9005
9035
לָ֔
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
9004
3605
9014
כְּ
כָל
־
som
allt
like
all
link
HR/Ncbsa
9009
2896a
הַ
טּ֖וֹב
[best. form]
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
the
pleasant
HTd/Aabsa
9003
5869a
9021
בְּ
עֵינֶ֑י
ךָ
i, på, med

in
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
0389
אַ֛ךְ bara, men surely HD
5337
9035
הַצִּילֵ֥
נוּ
to deliver
us
HVhv2ms/Sp1bp
4994
נָ֖א please HTj
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.