Daniel 8:15

Medan jag, Daniel, såg synen försökte jag att förstå den. Plötsligt fick jag se en som såg ut som en man (mäktig hjälte) stå framför mig.


וַיְהִי   בִּרְאֹתִי   אֲנִי   דָנִיֵּאל   אֶת   הֶחָזוֹן   וָאֲבַקְשָׁה   בִינָה   וְהִנֵּה   עֹמֵד   לְנֶגְדִּי   כְּמַרְאֵה   גָבֶר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
7200
9040
בִּ
רְאֹתִ֛
י
i, på, med
se
in
to see
I
HR/Vqcc/Sp1bs
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
1841 (hebr. 1840)
דָנִיֵּ֖אל Daniel HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
2377
הֶ
חָז֑וֹן
[best. form]
syn, dröm, uppenbarelse
the
vision
HTd/Ncbsa
9001
1245
9012
וָ
אֲבַקְשָׁ֣
ה
och
söka, utkräva, leta
seq
to seek
parag
Hc/Vpw1cs/Sh
0998
בִינָ֔ה förstånd understanding HNcfsa
9002
2009
וְ
הִנֵּ֛ה
och
se, beskåda
and
behold
HC/Tj
5975
עֹמֵ֥ד stå to stand HVqrmsa
9005
5048
9030
לְ
נֶגְדִּ֖
י
till, för
innan
to
before
me
HR/Ncbsc/Sp1bs
9004
4758
9014
כְּ
מַרְאֵה
־
som
utseende
-, bindestreck
like
appearance
link
HR/Ncbsc
1397
9016
גָֽבֶר
׃
stridsman, man strong man
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.