Daniel 8:18

Medan Gabriel talade med mig föll jag ned i vanmakt (tappade jag medvetandet), med mitt ansikte mot marken. [Jämför Johannes liknande upplevelse i Upp 1:7. Samma ord används också om Jonas "djupa sömn" i stormen, se Jona 1:5.] Men Gabriel rörde vid mig och reste mig upp igen där jag tidigare stått.


וּבְדַבְּרוֹ   עִמִּי   נִרְדַּמְתִּי   עַל   פָּנַי   אָרְצָה   וַיִּגַּע   בִּי   וַיַּעֲמִידֵנִי   עַל   עָמְדִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9003
1696
9043
וּ
בְ
דַבְּר֣
וֹ

and
in
to speak
he
HC/R/Vpcc/Sp3ms
5973a
9030
עִמִּ֔
י
with
me
HR/Sp1bs
7290
נִרְדַּ֥מְתִּי to sleep HVNp1cs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6440
9020
פָּנַ֖
י
face
my
HNcmpc/Sp1bs
0776
9011
אָ֑רְצָ
ה
land, jord land
to
HNcbsa/Sd
9001
5060
9014
וַ
יִּ֨גַּע
־


seq
to touch
link
Hc/Vqw3ms
9003
9030
בִּ֔
י

in
me
HR/Sp1bs
9001
5975
9030
וַ
יַּֽעֲמִידֵ֖
נִי


seq
to stand
me
Hc/Vhw3ms/Sp1bs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5977
9020
9016
עָמְדִֽ
י
׃

post
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.