Daniel 8:16

Sedan hörde jag en människas röst över Ulaj [mellan flodbankarna] som ropade: "Gabriel [en Guds ängel, hans namn betyder "gudsman" eller "Guds krigare"], förklara synen för honom."

[I Dan 12:6‑7 finns en liknande beskrivning där en himmelsk varelse svävar över flodvattnet, förutom att där är det över floden Tigris. Denna vers är första gången en ängel nämns vid namn i Bibeln. Ängeln Gabriel kommer även till Sakarias, Johannes döparens pappa, och Maria, se Luk 1:19, 26. Mikael, som kallas en ärkeängel, är den enda andra ängeln som namnges i Bibeln, se Dan 10:13, 21; 12:1; Jud 1:9; Upp 12:7.]


וָאֶשְׁמַע   קוֹל   אָדָם   בֵּין   אוּלָי   וַיִּקְרָא   וַיֹּאמַר   גַּבְרִיאֵל   הָבֵן   לְהַלָּז   אֶת   הַמַּרְאֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וָ
אֶשְׁמַ֥ע

seq
to hear
Hc/Vqw1cs
6963a
9014
קוֹל
־
voice
link
HNcbsc
0120
אָדָ֖ם människa man HNcbsa
0996
בֵּ֣ין between HNcbsc
0195
אוּלָ֑י Ulai (flod) Ulai HNpl
9001
7121
וַ
יִּקְרָא֙

seq
to call
Hc/Vqw3ms
9001
0559
וַ
יֹּאמַ֔ר

säga
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1403
גַּבְרִיאֵ֕ל Gabriel Gabriel HNpm
0995
הָבֵ֥ן to understand HVhv2ms
9005
1975
לְ
הַלָּ֖ז

to
this
HR/Tm
0853
9014
אֶת
־
obj.
link
HTo
9009
4758
9016
הַ
מַּרְאֶֽה
׃


the
appearance
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.