Daniel 8:10

Det lilla hornet växte ända upp till himlens härskara [Guds änglar, se 1 Kung 22:19], och kastade några ur hären och några av stjärnorna ner till jorden, och trampade på dem.

[Denna kung, det lilla hornet som väl stämmer in på Antiochos IV Epifanes förföljde Guds folk, vanhelgade templet och försökte förgöra den judiska tron. Himlens härskara och stjärnorna syftar troligtvis på det judiska folket, termerna verkar användas så i Dan 8:24; 12:3. På väg hem från ett fälttåg i Egypten plundrar Antiochos templet i Jerusalem och dödar 80 000 judiska män, kvinnor och barn i en massaker. I december 167 f.Kr. vanhelgar han templet genom att sätta upp ett Zeusaltare i templet och offra griskött. Dessa händelser i den mellantestamentliga perioden finns nedskrivna i Mackabeerböckerna, se t.ex. 2 Mack 5:11-14, 1 Mack 1:54.]


וַתִּגְדַּל   עַד   צְבָא   הַשָּׁמָיִם   וַתַּפֵּל   אַרְצָה   מִן   הַצָּבָא   וּמִן   הַכּוֹכָבִים   וַתִּרְמְסֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1431
וַ
תִּגְדַּ֖ל

seq
to magnify
Hc/Vqw3fs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
6635a
צְבָ֣א army HNcbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמָ֑יִם

the
heaven
HTd/Ncmpa
9001
5307
וַ
תַּפֵּ֥ל

seq
to fall
Hc/Vhw3fs
0776
9011
אַ֛רְצָ
ה
land, jord land
to
HNcbsa/Sd
4480a
9014
מִן
־
from
link
HR
9009
6635a
הַ
צָּבָ֥א

the
army
HTd/Ncbsa
9002
4480a
9014
וּ
מִן
־


and
from
link
HC/R
9009
3556
הַ
כּוֹכָבִ֖ים

the
star
HTd/Ncmpa
9001
7429
9038
9016
וַֽ
תִּרְמְסֵֽ
ם
׃


seq
to trample
them
verseEnd
Hc/Vqw3fs/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.