Daniel 7:11

[Daniels uppmärksamhet riktades nu mot det lilla hornet.]

Jag fortsatte titta, eftersom [det lilla] hornet talade så stora ord. Jag såg vidare [i synen] ända tills odjuret dödades och dess kropp förstördes och kastades i den brinnande elden.


חָזֵה   הֲוֵית   בֵּאדַיִן   מִן   קָל   מִלַּיָּא   רַבְרְבָתָא   דִּי   קַרְנָא   מְמַלֱּלָה   חָזֵה   הֲוֵית   עַד   דִּי   קְטִילַת   חֵיוְתָא   וְהוּבַד   גִּשְׁמַהּ   וִיהִיבַת   לִיקֵדַת   אֶשָּׁא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2370 (hebr. 2372)
חָזֵ֣ה to see AVqrmsa
1934 (hebr. 1933b)
הֲוֵ֔ית to be AVqp1cs
9003
0116 (hebr. 0227a)
בֵּ
אדַ֗יִן
i, på, med
in
then
AR/C
4481 (hebr. 4480a)
9014
מִן
־
from
link
AR
7032 (hebr. 6963a)
קָל֙ voice ANcbsc
4406 (hebr. 4405)
9010
מִלַּיָּ֣
א
word
the
ANcmpd/Ta
7260 (hebr. 7227a)
9010
רַבְרְבָתָ֔
א
great
the
AAafpd/Ta
1768 (hebr. 2088)
דִּ֥י that AC
7162 (hebr. 7161a)
9010
קַרְנָ֖
א
horn
the
ANcbsd/Ta
4449 (hebr. 4448a)
מְמַלֱּלָ֑ה to speak AVprfsa
2370 (hebr. 2372)
חָזֵ֣ה to see AVqrmsa
1934 (hebr. 1933b)
הֲוֵ֡ית to be AVqp1cs
5705 (hebr. 5704)
עַד֩ till AR
1768 (hebr. 2088)
דִּ֨י that AC
6992 (hebr. 6991)
קְטִילַ֤ת to slay AVQp3fs
2423 (hebr. 2416c)
9010
חֵֽיוְתָ
א֙
beast
the
ANcfsd/Ta
9002
0007 (hebr. 0006)
וְ
הוּבַ֣ד
och
and
to destroy
AC/VHp3ms
1655
9024
גִּשְׁמַ֔
הּ
kropp body
her
ANcbsc/Sp3fs
9002
3052 (hebr. 3051)
וִ
יהִיבַ֖ת
och
and
to give
AC/VQp3fs
9005
3346 (hebr. 3350)
לִ
יקֵדַ֥ת
till, för
to
burning
AR/Ncfsc
0785 (hebr. 0784)
9016
אֶשָּֽׁא
׃
fire
verseEnd
ANcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.