Daniel 6:12

Sedan gick de inför kungen och frågade honom om det kungliga påbudet: "Har inte du utfärdat ett påbud att ingen får be till någon gud eller människa förutom dig, o kung? Säger det inte att någon som bryter mot det under de närmsta trettio dagarna ska bli kastad i lejongropen?"
    Kungen svarade: "Jo, det stämmer (det står fast) enligt Mediens och Persiens lag som inte kan återkallas."


בֵּאדַיִן   קְרִיבוּ   וְאָמְרִין   קֳדָם   מַלְכָּא   עַל   אֱסָר   מַלְכָּא   הֲלָא   אֱסָר   רְשַׁמְתָּ   דִּי   כָל   אֱנָשׁ   דִּי   יִבְעֵה   מִן   כָּל   אֱלָהּ   וֶאֱנָשׁ   עַד   יוֹמִין   תְּלָתִין   לָהֵן   מִנָּךְ   מַלְכָּא   יִתְרְמֵא   לְגוֹב   אַרְיָותָא   עָנֵה   מַלְכָּא   וְאָמַר   יַצִּיבָא   מִלְּתָא   כְּדָת   מָדַי   וּפָרַס   דִּי   לָא   תֶעְדֵּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
0116 (hebr. 0227a)
בֵּ֠
אדַיִן
i, på, med
in
then
AR/C
7127 (hebr. 7126)
קְרִ֨יבוּ to approach AVqp3mp
9002
0560 (hebr. 0559)
וְ
אָמְרִ֥ין
och
and
to say
AC/Vqrmpa
6925
9014
קֳדָם
־
för before
link
ANcbsc
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ
א֮
king
the
ANcbsd/Ta
5922 (hebr. 5921a)
9014
עַל
־
upon
link
AR
0633 (hebr. 0632)
אֱסָ֣ר injunction ANcbsc
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ
א֒
king
the
ANcbsd/Ta
9008
3809 (hebr. 3808)
הֲ
לָ֧א

?
not
ATi/Tn
0633 (hebr. 0632)
אֱסָ֣ר injunction ANcbsa
7560 (hebr. 7559)
רְשַׁ֗מְתָּ to sign AVqp2ms
1768 (hebr. 2088)
דִּ֣י that AC
3606 (hebr. 3605)
9014
כָל
־
all
link
ANcbsc
0606 (hebr. 0582)
אֱנָ֡שׁ man ANcbsa
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּֽי
־
that
link
AC
1156 (hebr. 1158)
יִבְעֵה֩ to ask AVqi3ms
4481 (hebr. 4480a)
9014
מִן
־
from
link
AR
3606 (hebr. 3605)
9014
כָּל
־
all
link
ANcbsc
0426 (hebr. 0433)
אֱלָ֨הּ god ANcbsa
9002
0606 (hebr. 0582)
וֶֽ
אֱנָ֜שׁ
och
and
man
AC/Ncbsa
5705 (hebr. 5704)
9014
עַד
־
till
link
AR
3118 (hebr. 3117)
יוֹמִ֣ין day ANcmpa
8533 (hebr. 7970)
תְּלָתִ֗ין thirty AAcmpa
3861 (hebr. 3860)
לָהֵן֙ except AC
4481 (hebr. 4480a)
9031
מִנָּ֣
ךְ
from
you
ARd/Sp2ms
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֔
א
king
the
ANcbsd/Ta
7412 (hebr. 7411a)
יִתְרְמֵ֕א to cast AVui3ms
9005
1358
לְ
ג֖וֹב
till, för
grop
to
den
AR/Ncbsc
0744 (hebr. 0738b)
9010
אַרְיָותָ֑
א
lion
the
ANcfsd/Ta
6032 (hebr. 6030b)
עָנֵ֨ה to answer AVqrmsa
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֜
א
king
the
ANcbsd/Ta
9002
0560 (hebr. 0559)
וְ
אָמַ֗ר
och
and
to say
AC/Vqrmsa
3330
יַצִּיבָ֧א tydligt, tillförlitlig certain AAafsa
4406 (hebr. 4405)
9010
מִלְּתָ֛
א
word
the
ANcfsd/Ta
9004
1882 (hebr. 1881)
9014
כְּ
דָת
־
som

-, bindestreck
like
law
link
AR/Ncbsc
4076 (hebr. 4074)
מָדַ֥י Media ANpl
9002
6540 (hebr. 6539)
וּ
פָרַ֖ס
och
and
Persian
AC/Npl
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּי
־
that
link
AC
3809 (hebr. 3808)
לָ֥א not ATn
5709 (hebr. 5710a)
9016
תֶעְדֵּֽא
׃
to pass on over away
verseEnd
AVqi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.