Daniel 6:18

Sedan gick kungen till sitt palats. Han åt ingenting på kvällen (han fastade), och han lät ingen underhållning (musik, dans) föras in till honom. Den natten kunde han inte sova.


וְהֵיתָיִת   אֶבֶן   חֲדָה   וְשֻׂמַת   עַל   פֻּם   גֻּבָּא   וְחַתְמַהּ   מַלְכָּא   בְּעִזְקְתֵהּ   וּבְעִזְקָת   רַבְרְבָנוֹהִי   דִּי   לָא   תִשְׁנֵא   צְבוּ   בְּדָנִיֵּאל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0858 (hebr. 0857)
וְ
הֵיתָ֙יִת֙

and
to come
AC/VHp3fs
0069 (hebr. 0068)
אֶ֣בֶן stone ANcbsa
2298 (hebr. 2297)
חֲדָ֔ה one AAcfsa
9002
7761 (hebr. 7760a)
וְ
שֻׂמַ֖ת

and
to issue
AC/VQp3fs
5922 (hebr. 5921a)
9014
עַל
־
upon
link
AR
6433 (hebr. 6310)
פֻּ֣ם mouth ANcbsc
1358
9010
גֻּבָּ֑
א
den
the
ANcbsd/Ta
9002
2857 (hebr. 2856)
9034
וְ
חַתְמַ֨
הּ


and
to seal
her
AC/Vqp3ms/Sp3fs
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֜
א
king
the
ANcbsd/Ta
9003
5824
9023
בְּ
עִזְקְתֵ֗
הּ


in
signet ring
his
AR/Ncfsc/Sp3ms
9002
9003
5824
וּ
בְ
עִזְקָת֙

and
in
signet ring
AC/R/Ncfpc
7261 (hebr. 7227b)
9023
רַבְרְבָנ֔וֹ
הִי
noble
his
ANcmpc/Sp3ms
1768 (hebr. 2088)
דִּ֛י that AC
3809 (hebr. 3808)
9014
לָא
־
not
link
ATn
8133 (hebr. 8132)
תִשְׁנֵ֥א to change AVqi2ms
6640
צְב֖וּ thing ANcbsa
9003
1841 (hebr. 1840)
9016
בְּ
דָנִיֵּֽאל
׃


in
Daniel
verseEnd
AR/Npm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.