Daniel 5:26

Detta är vad orden betyder (vad som ska ske): Mene (räknad) – Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort slut på det.
[Upprepningen "räknad, räknad" betonar hur detta beslut står fast.]


דְּנָה   פְּשַׁר   מִלְּתָא   מְנֵא   מְנָה   אֱלָהָא   מַלְכוּתָךְ   וְהַשְׁלְמַהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1836 (hebr. 2088)
דְּנָ֖ה this ATm
6591 (hebr. 6623)
9014
פְּשַֽׁר
־
interpretation
link
ANcbsc
4406 (hebr. 4405)
9010
מִלְּתָ֑
א
word
the
ANcfsd/Ta
4484 (hebr. 4488)
מְנֵ֕א mina ANcbsa
4483 (hebr. 4487)
9014
מְנָֽה
־
to reckon appoint
link
AVqp3ms
0426 (hebr. 0433)
9010
אֱלָהָ֥
א
god
the
ANcbsd/Ta
4437 (hebr. 4438)
9021
מַלְכוּתָ֖
ךְ
kingdom
your
ANcfsc/Sp2ms
9002
8000 (hebr. 7999a)
9034
9016
וְ
הַשְׁלְמַֽ
הּ
׃
och

and
be complete
her
verseEnd
AC/Vhp3ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.