Daniel 4:28

Medan orden ännu var på kungens läppar kom (ordagrant "föll") en röst från himlen [troligtvis är det en ängel som tillkännager domen]: "Kung Nebukadnessar, detta är sagt om dig: Ditt rike har tagits från dig!


עוֹד   מִלְּתָא   בְּפֻם   מַלְכָּא   קָל   מִן   שְׁמַיָּא   נְפַל   לָךְ   אָמְרִין   נְבוּכַדְנֶצַּר   מַלְכָּא   מַלְכוּתָה   עֲדָת   מִנָּךְ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσορ ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Arameisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5751 (hebr. H5750)
ע֗וֹד
ännu, förtfarande, still ANcbsa
H4406 (hebr. H4405)
H9010
מִלְּתָ
א֙
prat, ord, pladder, babbel
[best. form]
word
the
ANcfsd
Ta
H9003
H6433 (hebr. H6310)
בְּ
פֻ֣ם
i, genom, via, med
mun
in
mouth
AR
Ncbsc
H4430 (hebr. H4428)
H9010
מַלְכָּ֔
א
kung
[best. form]
king
the
ANcbsd
Ta
H7032 (hebr. H6963a)
קָ֖ל
röst voice ANcbsa
H4481 (hebr. H4480a)
H9014
מִן
־
från
-, bindestreck
from
link
AR

H8065 (hebr. H8064)
H9010
שְׁמַיָּ֣
א
himlar, himmel, himlen
[best. form]
heaven
the
ANcmpd
Ta
H5308 (hebr. H5307)
נְפַ֑ל
falla to fall AVqp3ms
H9005
H9031
לָ֤
ךְ
till, för
du
to
you
AR
Sp2ms
H0560 (hebr. H0559)
אָֽמְרִין֙
säga, tala to say AVqrmpa
H5020 (hebr. H5019)
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnessar Nebuchadnezzar ANpm
H4430 (hebr. H4428)
H9010
מַלְכָּ֔
א
kung
[best. form]
king
the
ANcbsd
Ta
H4437 (hebr. H4438)
H9010
מַלְכוּתָ֖
ה
kunglighet
[best. form]
kingdom
the
ANcfsd
Ta
H5709 (hebr. H5710a)
עֲדָ֥ת
passera to pass on over away AVqp3fs
H4481 (hebr. H4480a)
H9031
H9016
מִנָּֽ
ךְ
׃
från
du
[Vers slut]
from
you
verseEnd
AR
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar