Daniel 4:22

Du kommer att drivas bort från människor och tvingas bo bland markens djur. Du kommer att äta gräs som en oxe och fuktas av himlens dagg. Sju tidsperioder [år] ska passera (gå över dig), tills du insett att den Högste [Gud] regerar över alla riken på jorden och han ger dem åt vem han vill.


וְלָךְ   טָרְדִין   מִן   אֲנָשָׁא   וְעִם   חֵיוַת   בָּרָא   לֶהֱוֵה   מְדֹרָךְ   וְעִשְׂבָּא   כְתוֹרִין   לָךְ   יְטַעֲמוּן   וּמִטַּל   שְׁמַיָּא   לָךְ   מְצַבְּעִין   וְשִׁבְעָה   עִדָּנִין   יַחְלְפוּן   עֲלַיִךְ   עַד   דִּי   תִנְדַּע   דִּי   שַׁלִּיט   עִלָּיָא   בְּמַלְכוּת   אֲנָשָׁא   וּלְמַן   דִּי   יִצְבֵּא   יִתְּנִנַּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9005
9031
וְ
לָ֣
ךְ


and
to
you
AC/R/Sp2ms
2957 (hebr. 2956)
טָֽרְדִ֣ין to chase away AVqrmpa
4481 (hebr. 4480a)
9014
מִן
־
from
link
AR
0606 (hebr. 0582)
9010
אֲנָשָׁ֡
א
man
the
ANcbsd/Ta
9002
5974 (hebr. 5973a)
9014
וְ
עִם
־


and
with
link
AC/R
2423 (hebr. 2416c)
חֵיוַ֣ת beast ANcfsc
1251 (hebr. 1250b)
9010
בָּרָ
א֩
field
the
ANcbsd/Ta
1934 (hebr. 1933b)
לֶהֱוֵ֨ה to be AVqi3ms
4070a (hebr. 4033)
9021
מְדֹרָ֜
ךְ
dwelling
your
ANcbsc/Sp2ms
9002
6211b (hebr. 6212)
9010
וְ
עִשְׂבָּ֥
א


and
grass
the
AC/Ncbsd/Ta
9004
8450 (hebr. 7794)
9015
כְ
תוֹרִ֣ין
׀


like
bullock
separate
AR/Ncmpa
9005
9031
לָ֣
ךְ

to
you
AR/Sp2ms
2939 (hebr. 2938)
יְטַֽעֲמ֗וּן to feed AVpi3mp
9002
9006
2920 (hebr. 2919)
וּ
מִ
טַּ֤ל

and
from
dew
AC/R/Ncbsc
8065 (hebr. 8064)
9010
שְׁמַיָּ
א֙
heaven
the
ANcmpd/Ta
9005
9031
לָ֣
ךְ

to
you
AR/Sp2ms
6647
מְצַבְּעִ֔ין to drench AVprmpa
9002
7655 (hebr. 7651)
וְ
שִׁבְעָ֥ה

and
seven
AC/Acfsa
5732
עִדָּנִ֖ין time ANcmpa
2499 (hebr. 2498)
יַחְלְפ֣וּן to pass AVqi3mp
5922 (hebr. 5921a)
9031
עֲלַיִ
ךְ
upon
you
AR/Sp2ms
5705 (hebr. 5704)
עַ֣ד till AR
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּֽי
־
that
link
AC
3046 (hebr. 3045)
תִנְדַּ֗ע to know AVqi2ms
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּֽי
־
that
link
AC
7990 (hebr. 7989)
שַׁלִּ֤יט ruling AAabsa
5943 (hebr. 5942)
9010
עִלָּיָ
א֙
highest
the
AAabsd/Ta
9003
4437 (hebr. 4438)
בְּ
מַלְכ֣וּת

in
kingdom
AR/Ncfsc
0606 (hebr. 0582)
9010
אֲנָשָׁ֔
א
man
the
ANcbsd/Ta
9002
9005
4479 (hebr. 4100)
9014
וּ
לְ
מַן
־

and
to
who?
link
AC/R/Pi
1768 (hebr. 2088)
דִּ֥י that AC
6634
יִצְבֵּ֖א to will AVqi3ms
5415 (hebr. 5414)
9034
9016
יִתְּנִנַּֽ
הּ
׃

to give
her
verseEnd
AVqi3ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.