Daniel 3:32

[Syftet med brevet:]
Jag vill tillkännage de tecken och under som den högste Guden har gjort med mig.


אָתַיָּא   וְתִמְהַיָּא   דִּי   עֲבַד   עִמִּי   אֱלָהָא   עִלָּיָא   שְׁפַר   קָדָמַי   לְהַחֲוָיָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0852 (hebr. 0226)
9010
אָֽתַיָּ
א֙
sign
the
ANcmpd/Ta
9002
8540
9010
וְ
תִמְהַיָּ֔
א


and
wonder
the
AC/Ncmpd/Ta
1768 (hebr. 2088)
דִּ֚י that AC
5648 (hebr. 5647)
עֲבַ֣ד to make AVqp3ms
5974 (hebr. 5973a)
9030
עִמִּ֔
י
with
me
AR/Sp1bs
0426 (hebr. 0433)
9010
אֱלָהָ֖
א
god
the
ANcbsd/Ta
5943 (hebr. 5942)
9010
עִלָּיָ
א
highest
the
AAabsd/Ta
8232 (hebr. 8231)
שְׁפַ֥ר to acceptable AVqp3ms
6925
9030
קָֽדָמַ֖
י
before
me
ANcmpc/Sp1bs
9005
2324 (hebr. 2331)
9016
לְ
הַחֲוָיָֽה
׃


to
to show
verseEnd
AR/Vhcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.