Daniel 2:5

Kungen [Nebukadnessar] svarade dem: "Mitt beslut står fast. Ni ska berätta för mig vad jag drömt och vad det betyder. Om ni inte gör det ska ni slitas i stycken och era [familjers] hus ska [demoleras och] bli till grushögar. [Se även Dan 3:29; Esra 6:11, där samma ord används. Än i dag rivs dömda brottslingars hus i vissa delar i Mellanöstern för att utplåna deras minne. I antiken finns även exempel där tempel och hus har raserats och gjorts om till offentliga toaletter för att förödmjuka och vanära den tidigare ägarens namn, se 2 Kung 10:27.]


עָנֵה   מַלְכָּא   וְאָמַר   לְכַשְׂדָּיֵא   מִלְּתָא   מִנִּי   אַזְדָּא   הֵן   לָא   תְהוֹדְעוּנַּנִי   חֶלְמָא   וּפִשְׁרֵהּ   הַדָּמִין   תִּתְעַבְדוּן   וּבָתֵּיכוֹן   נְוָלִי   יִתְּשָׂמוּן  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι παραδειγματισθήσεσθε καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Arameisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6032 (hebr. H6030b)
עָנֵ֤ה
svara, vittna to answer AVqrmsa
H4430 (hebr. H4428)
H9010
מַלְכָּ
א֙
kung
[best. form]
king
the
ANcbsd
Ta
H9002
H0560 (hebr. H0559)
וְ
אָמַ֣ר
och, men
säga, tala
and
to say
AC
Vqrmsa
H9005
H3779 (hebr. H3778)
H9010
לְ
כַשְׂדָּיֵ
א
till, för
kaldé
[best. form]
to
Chaldean
the
AR
Ngmpd
Ta
H4406 (hebr. H4405)
H9010
מִלְּתָ֖
א
prat, ord, pladder, babbel
[best. form]
word
the
ANcfsd
Ta
H4481 (hebr. H4480a)
H9030
מִנִּ֣
י
från
mig
from
me
AR
Sp1bs
H0230
אַזְדָּ֑א
fast beslut gone AD
H2006a (hebr. H2005)
הֵ֣ן
Se if? AC
H3809 (hebr. H3808)
לָ֤א
inte not ATn
H3046 (hebr. H3045)
H9030
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙
נִי֙
veta
mig
to know
me
AVhi2mp
Sp1bs
H2493 (hebr. H2472)
H9010
חֶלְמָ֣
א
dröm
[best. form]
dream
the
ANcbsd
Ta
H9002
H6591 (hebr. H6623)
H9023
וּ
פִשְׁרֵ֔
הּ
och, men
uttydning
hans
and
interpretation
his
AC
Ncbsc
Sp3ms
H1917
הַדָּמִין֙
stycke piece ANcmpa
H5648 (hebr. H5647)
תִּתְעַבְד֔וּן
tjäna, bruka, odla to make AVui2mp
H9002
H1005 (hebr. H1004b)
H9026
וּ
בָתֵּי
כ֖וֹן
och, men
hus
din, ditt
and
house
your
AC
Ncmpc
Sp2mp
H5122
נְוָלִ֥י
sophög dunghill ANcbsa
H7761 (hebr. H7760a)
H9016
יִתְּשָׂמֽוּן
׃
sätta, lagga, göra
[Vers slut]
to issue
verseEnd
AVui3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar