Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9005 9031 9015 |
לָ֣ ךְ ׀ |
till, för |
to you separate |
AR/Sp2ms | |
| 0426 (hebr. 0433) |
אֱלָ֣הּ | god | ANcbsc | ||
| 0002 (hebr. 0001) 9020 |
אֲבָהָתִ֗ י |
father my |
ANcfsc/Sp1bs | ||
| 3029 (hebr. 3034) |
מְהוֹדֵ֤א | to praise | AVhrmsa | ||
| 9002 7624 (hebr. 7623b) |
וּ מְשַׁבַּח֙ |
och |
and to praise |
AC/Vprmsa | |
| 0576b (hebr. 0589) |
אֲנָ֔ה | me | APp1bs | ||
| 1768 (hebr. 2088) |
דִּ֧י | that | AC | ||
| 2452 (hebr. 2451) 9010 |
חָכְמְתָ֛ א |
wisdom the |
ANcfsd/Ta | ||
| 9002 1370 (hebr. 1369) 9010 |
וּ גְבוּרְתָ֖ א |
och [best. form] |
and might the |
AC/Ncfsd/Ta | |
| 3052 (hebr. 3051) |
יְהַ֣בְתְּ | to give | AVqp2ms | ||
| 9005 9030 |
לִ֑ י |
till, för |
to me |
AR/Sp1bs | |
| 9002 3705 |
וּ כְעַ֤ן |
och nu |
and now |
AC/D | |
| 3046 (hebr. 3045) 9030 |
הֽוֹדַעְתַּ֙ נִי֙ |
to know me |
AVhp2ms/Sp1bs | ||
| 1768 (hebr. 2088) 9014 |
דִּֽי ־ |
that link |
AC | ||
| 1156 (hebr. 1158) |
בְעֵ֣ינָא | to ask | AVqp1cp | ||
| 4481 (hebr. 4480a) 9031 |
מִנָּ֔ ךְ |
from you |
AR/Sp2ms | ||
| 1768 (hebr. 2088) 9014 |
דִּֽי ־ |
that link |
AC | ||
| 4406 (hebr. 4405) |
מִלַּ֥ת | word | ANcfsc | ||
| 4430 (hebr. 4428) 9010 |
מַלְכָּ֖ א |
king the |
ANcbsd/Ta | ||
| 3046 (hebr. 3045) 9035 9016 |
הוֹדַעְתֶּֽ נָא ׃ |
[Vers slut] |
to know us verseEnd |
AVhp2ms/Sp1bp |
