Daniel 2:15

Han sade till Arjok, kungens befälhavare: "Varför är kungens befallning så brådskande (sträng)?" Arjok förklarade då situationen för Daniel.


עָנֵה   וְאָמַר   לְאַרְיוֹךְ   שַׁלִּיטָא   דִי   מַלְכָּא   עַל   מָה   דָתָא   מְהַחְצְפָה   מִן   קֳדָם   מַלְכָּא   אֱדַיִן   מִלְּתָא   הוֹדַע   אַרְיוֹךְ   לְדָנִיֵּאל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6032 (hebr. 6030b)
עָנֵ֣ה to answer AVqrmsa
9002
0560 (hebr. 0559)
וְ
אָמַ֗ר
och
and
to say
AC/Vqrmsa
9005
0746b (hebr. 0746a)
לְ
אַרְיוֹךְ֙
till, för
to
Arioch
AR/Npm
7990 (hebr. 7989)
9010
שַׁלִּיטָ֣
א
ruling
the
AAabsd/Ta
1768 (hebr. 2088)
9014
דִֽי
־
that
link
AC
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֔
א
king
the
ANcbsd/Ta
5922 (hebr. 5921a)
9014
עַל
־
upon
link
AR
4101 (hebr. 4100)
מָ֥ה what? APi
1882 (hebr. 1881)
9010
דָתָ֛
א
law
the
ANcbsd/Ta
2685
מְהַחְצְפָ֖ה förhasta sig to to be hasty AVhrfsa
4481 (hebr. 4480a)
9014
מִן
־
from
link
AR
6925
קֳדָ֣ם before ANcbsc
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֑
א
king
the
ANcbsd/Ta
0116 (hebr. 0227a)
אֱדַ֣יִן then AC
4406 (hebr. 4405)
9010
מִלְּתָ֔
א
word
the
ANcfsd/Ta
3046 (hebr. 3045)
הוֹדַ֥ע to know AVhp3ms
0746b (hebr. 0746a)
אַרְי֖וֹךְ Arioch ANpm
9005
1841 (hebr. 1840)
9016
לְ
דָנִיֵּֽאל
׃
till, för

[Vers slut]
to
Daniel
verseEnd
AR/Npm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.