Daniel 2:11

Det kungen begär är omöjligt. Bara gudarna kan uppenbara detta för kungen, men gudarna bor inte bland människorna (deras hem/boning är inte med kött)."


וּמִלְּתָא   דִי   מַלְכָּה   שָׁאֵל   יַקִּירָה   וְאָחֳרָן   לָא   אִיתַי   דִּי   יְחַוִּנַּהּ   קֳדָם   מַלְכָּא   לָהֵן   אֱלָהִין   דִּי   מְדָרְהוֹן   עִם   בִּשְׂרָא   לָא   אִיתוֹהִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
4406 (hebr. 4405)
9010
וּ
מִלְּתָ֨
א
och

[best. form]
and
word
the
AC/Ncfsd/Ta
1768 (hebr. 2088)
9014
דִֽי
־
that
link
AC
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֤
ה
king
the
ANcbsd/Ta
7593 (hebr. 7592)
שָׁאֵל֙ to ask AVqrmsa
3358 (hebr. 3357)
יַקִּירָ֔ה honorable AAafsa
9002
0321 (hebr. 0312)
וְ
אָחֳרָן֙
och
and
another
AC/Aabsa
3809 (hebr. 3808)
לָ֣א not ATn
0383 (hebr. 3426)
אִיתַ֔י there is ANcbsa
1768 (hebr. 2088)
דִּ֥י that AC
2324 (hebr. 2331)
9034
יְחַוִּנַּ֖
הּ
to show
her
AVpi3ms/Sp3fs
6925
קֳדָ֣ם before ANcbsc
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֑
א
king
the
ANcbsd/Ta
3861 (hebr. 3860)
לָהֵ֣ן except AC
0426 (hebr. 0433)
אֱלָהִ֔ין god ANcmpa
1768 (hebr. 2088)
דִּ֚י that AC
4070b (hebr. 4033)
9028
מְדָ֣רְ
ה֔וֹן
dwelling
their
ANcbsc/Sp3mp
5974 (hebr. 5973a)
9014
עִם
־
with
link
AR
1321 (hebr. 1320)
9010
בִּשְׂרָ֖
א
flesh
the
ANcbsd/Ta
3809 (hebr. 3808)
לָ֥א not ATn
0383 (hebr. 3426)
9043
9016
אִיתֽוֹ
הִי
׃

[Vers slut]
there is
he
verseEnd
ANcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.