Daniel 2:47

Kungen sade till Daniel: "Er Gud är verkligen en Gud över andra gudar, en Herre över kungar och en som uppenbarar hemligheter, eftersom du har kunnat avslöja denna hemlighet."


עָנֵה   מַלְכָּא   לְדָנִיֵּאל   וְאָמַר   מִן   קְשֹׁט   דִּי   אֱלָהֲכוֹן   הוּא   אֱלָהּ   אֱלָהִין   וּמָרֵא   מַלְכִין   וְגָלֵה   רָזִין   דִּי   יְכֵלְתָּ   לְמִגְלֵא   רָזָה   דְנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6032 (hebr. 6030b)
עָנֵה֩ to answer AVqrmsa
4430 (hebr. 4428)
9010
מַלְכָּ֨
א
king
the
ANcbsd/Ta
9005
1841 (hebr. 1840)
לְ
דָנִיֵּ֜אל

to
Daniel
AR/Npm
9002
0560 (hebr. 0559)
וְ
אָמַ֗ר

and
to say
AC/Vqrmsa
4481 (hebr. 4480a)
9014
מִן
־
from
link
AR
7187 (hebr. 7189b)
קְשֹׁט֙ truth ANcbsa
1768 (hebr. 2088)
דִּ֣י that AC
0426 (hebr. 0433)
9026
אֱלָהֲ
כ֗וֹן
god
your
ANcbsc/Sp2mp
1932 (hebr. 1931)
ה֣וּא he she it APp3ms
0426 (hebr. 0433)
אֱלָ֧הּ god ANcbsc
0426 (hebr. 0433)
אֱלָהִ֛ין god ANcmpa
9002
4756
וּ
מָרֵ֥א

and
lord
AC/Ncbsc
4430 (hebr. 4428)
מַלְכִ֖ין king ANcmpa
9002
1541 (hebr. 1540)
וְ
גָלֵ֣ה

and
to reveal
AC/Vqrmsa
7328
רָזִ֑ין mystery ANcmpa
1768 (hebr. 2088)
דִּ֣י that AC
3202 (hebr. 3201)
יְכֵ֔לְתָּ be able AVqp2ms
9005
1541 (hebr. 1540)
לְ
מִגְלֵ֖א

to
to reveal
AR/Vqcc
7328
9010
רָזָ֥
ה
mystery
the
ANcbsd/Ta
1836 (hebr. 2088)
9016
דְנָֽה
׃
this
verseEnd
ATm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.