Daniel 2:45

Du [kung Nebukadnessar] såg ju hur en sten höggs ut från ett berg, men inte genom en mänsklig hand. Stenen krossade järnet, kopparn, leran, silvret och guldet.

Den store Guden har uppenbarat för kungen vad som ska ske i framtiden. Drömmen är sann och tydningen tillförlitlig."

[Profetiskt talar vers 35 och 45 om Jesus – hörnstenen, se Mark 12:10; Ef 2:20; 1 Pet 2:7. Troende kallas "levande stenar" i Guds husbygge, se 1 Pet 2:4‑5. Se även Matt 16:15‑19.]


כָּל   קֳבֵל   דִּי   חֲזַיְתָ   דִּי   מִטּוּרָא   אִתְגְּזֶרֶת   אֶבֶן   דִּי   לָא   בִידַיִן   וְהַדֶּקֶת   פַּרְזְלָא   נְחָשָׁא   חַסְפָּא   כַּסְפָּא   וְדַהֲבָא   אֱלָהּ   רַב   הוֹדַע   לְמַלְכָּא   מָה   דִּי   לֶהֱוֵא   אַחֲרֵי   דְנָה   וְיַצִּיב   חֶלְמָא   וּמְהֵימַן   פִּשְׁרֵהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan är en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet pågår att bygga upp lexikon och texten.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9004
9005
9014
כָּ
ל
־


like
to
link
AR/R
6903 (hebr. 6905)
קֳבֵ֣ל before ANcbsa
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּֽי
־
that
link
AC
2370 (hebr. 2372)
חֲזַ֡יְתָ to see AVqp2ms
1768 (hebr. 2088)
דִּ֣י that AC
9006
2906 (hebr. 6697)
9010
מִ
טּוּרָ
א֩


from
mountain
the
AR/Ncbsd/Ta
1505 (hebr. 1504)
אִתְגְּזֶ֨רֶת to determine AVip3fs
0069 (hebr. 0068)
אֶ֜בֶן stone ANcbsa
1768 (hebr. 2088)
9014
דִּי
־
that
link
AC
3809 (hebr. 3808)
לָ֣א not ATn
9003
3028 (hebr. 3027)
בִ
ידַ֗יִן

in
hand
AR/Ncbda
9002
1855 (hebr. 1854)
וְ֠
הַדֶּקֶת

and
to break up
AC/Vhp3fs
6523 (hebr. 1270)
9010
פַּרְזְלָ֨
א
iron
the
ANcbsd/Ta
5174 (hebr. 5154)
9010
נְחָשָׁ֤
א
bronze
the
ANcbsd/Ta
2635
9010
חַסְפָּ
א֙
clay
the
ANcbsd/Ta
3702 (hebr. 3701)
9010
כַּסְפָּ֣
א
silver
the
ANcbsd/Ta
9002
1722 (hebr. 2091)
9010
וְ
דַהֲבָ֔
א


and
gold
the
AC/Ncbsd/Ta
0426 (hebr. 0433)
אֱלָ֥הּ god ANcbsa
7229 (hebr. 7227a)
רַב֙ great AAabsa
3046 (hebr. 3045)
הוֹדַ֣ע to know AVhp3ms
9005
4430 (hebr. 4428)
9010
לְ
מַלְכָּ֔
א


to
king
the
AR/Ncbsd/Ta
4101 (hebr. 4100)
מָ֛ה what? APi
1768 (hebr. 2088)
דִּ֥י that AC
1934 (hebr. 1933b)
לֶהֱוֵ֖א to be AVqi3ms
0311 (hebr. 0310a)
אַחֲרֵ֣י after ANcmpc
1836 (hebr. 2088)
דְנָ֑ה this ATm
9002
3330
וְ
יַצִּ֥יב

and
certain
AC/Aabsa
2493 (hebr. 2472)
9010
חֶלְמָ֖
א
dream
the
ANcbsd/Ta
9002
0540 (hebr. 0539)
וּ
מְהֵימַ֥ן

and
to trust
AC/VHrmsa
6591 (hebr. 6623)
9023
9016
9017
פִּשְׁרֵֽ
הּ
׃
פ

interpretation
his
verseEnd
para
ANcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.